Definizione del sostantivo Meldung

Definizione del sostantivo Meldung (comunicazione, notizia): …; Gesellschaft; Bildung; Weitergabe einer Information, Nachricht; amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung; Kurznachricht con significati, sinonimi, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di declinazione.

B1 · sostantivo · femminile · regolare · -, -en-

Meldung, die

Meldung · Meldungen

report, notification, message, announcement, communication, advice, declaration, dispatch, entry, indication, information, piece of news, signal, signaling, signalling, statement, status signal, note

/ˈmɛldʊŋ/ · /ˈmɛldʊŋ/ · /ˈmɛldʊŋən/

[…, Kultur, Sprache] Weitergabe einer Information, Nachricht; amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung; Kurznachricht

» Die Meldung wurde nicht bestätigt. The news was not confirmed.

Significati

a.Weitergabe einer Information, Nachricht

b.amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

c.[Kultur, Sprache] journalistische Textsorte, Klasse kurzer Nachrichtentexte, Kurznachricht

d.Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit oder Aussage zu erklären

...

Declinazione Significati

Sinonimi

c.≡ Kurznachricht

Sinonimi

Frasi di esempio

Die Meldung wurde nicht bestätigt.
The news was not confirmed.
Die Meldung wurde heute schon dreimal wiederholt.
The message has already been repeated three times today.
Die Meldung verbreitete sich über das ganze Land.
The news report spread all over the country.
Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen , dass ein wilder Affe gefunden wurde.
The police officer received numerous reports that a wild monkey had been found.
Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet.
Further reports on voluntary cooperation are expected.
Die Meldung kann man im Ressort Nachrichten lesen.
The message can be read in the News section.
Die Behörden dementierten die Meldung .
Authorities denied the report.
Aus Wiebkes Volksempfänger kamen wundervolle Meldungen .
Wonderful messages came from Wiebke's people's receiver.
Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.
The boss received the message with displeasure.
Die Meldung bestimmte die Schlagzeile praktisch aller deutschen Zeitungen.
The message determined the headline of practically all German newspapers.

Frasi di esempio

Traduzioni

report, notification, message, announcement, communication, advice, declaration, dispatch, ...

сообщение, Сообщение, доклад, донесе́ние, зая́вка, заявка, извеще́ние, информация, ...

mensaje, notificación, comunicado, noticia, aviso, declaración, informe, nota, ...

message, notification, déclaration, information, annonce, avis, communiqué, inscription, ...

bildiri, duyuru, bildirim, haber, rapor, mesaj, bildirme

mensagem, comunicado, notificação, notícia, comunicação, declaração, participação, relatório, ...

comunicazione, notizia, avviso, messaggio, notifica, annuncio, comunicato, denuncia, ...

notificare, raport, mesaj, anunț, aviz, comunicare, comunicare oficială, declarație, ...

jelentés, közlemény, bejelentés, üzenet, feljelentés, hír, híradás, információ, ...

komunikat, informacja, meldunek, powiadomienie, raport, wiadomość, zgłoszenie, deklaracja, ...

ανακοίνωση, μήνυμα, αναφορά, δήλωση, δημοσίευση, είδηση, ειδοποίηση

melding, bericht, aanmelding, informatie, kennisgeving, officieel bericht, officiële mededeling

hlášení, oznámení, informace, přihlášení, přihláška, reportáž, zpráva

meddelande, anmälan, rapport, anmälning, avisering, information, nyhet, tillkännagivande, ...

meddelelse, besked, melding, rapport, underretning

通知, 報告, メッセージ

comunicació, informació, notícia, comunicació oficial, declaració, informe, missatge, notificació

ilmoitus, viesti, raportti, ilmoittaminen

melding, rapport, beskjed

mezu, adierazpen, albiste, informazioa, jakinarazpen, ohar

obaveštenje, izveštaj, izjava, vest, извештај

известување, соопштение, извештај, пријава

obvestilo, sporočilo, izjava, novica, poročilo

oznámenie, hlásenie, správa

izvještaj, obavijest, prijava

izvješće, obavijest, izvještaj, prijava

повідомлення, заява, звітування, доповідь, сповіщення, інформація

съобщение, декларация, известие, изявление, информация, официално съобщение, репортаж, служебно съобщение

паведамленне, апавяшчэнне, афіцыйнае паведамленне, запіс, заява, звестка, службовае паведамленне, інфармацыя

pesan, berita, informasi, laporan, pemberitahuan, pemberitahuan resmi, penawaran kerja sama, pernyataan kesediaan bekerja sama, ...

thông báo, tin nhắn, bài báo, bản tin, thông báo chính thức, thông báo hành chính, thông báo sẵn sàng hợp tác, tuyên bố sẵn sàng hợp tác

xabar, bildirishnoma, hamkorlikka rozilik bildirish, hamkorlikka tayyorlik bildirish, ma'lumot, rasmiy bildirishnoma, rasmiy xabar

संदेश, सूचना, अधिसूचना, आधिकारिक सूचना, समाचार, समाचार लेख, सहयोग की इच्छा, सहयोग की घोषणा

通知, 信息, 公告, 合作意向声明, 官方通知, 愿意配合声明, 新闻, 新闻报道, ...

ข่าว, การแจ้งความพร้อมร่วมมือ, การแสดงความเต็มใจให้ความร่วมมือ, ข่าวสั้น, ข้อความ, ข้อมูล, ประกาศทางการ, หนังสือเวียน, ...

메시지, 알림, 공문, 기사, 보도, 통지, 협력 의사 표명, 협조 의사 표명

bildiriş, mesaj, məlumat, məqalə, rəsmi bildiriş, rəsmi elan, xəbər, əməkdaşlıq təklifi, ...

შეტყობინება, თანამშრომლობის მზადყოფნის განცხადება, ინფორმაცია, მზადყოფნის შეტყობინება, ოფიციალური შეტყობინება, რეპორტაჟი, სიახლე, ცნობა

বার্তা, আধিকারিক নোটিশ, তথ্য, প্রশাসনিক বিজ্ঞপ্তি, বিজ্ঞপ্তি, সংবাদ, সংবাদ প্রতিবেদন, সহযোগিতার ইচ্ছার ঘোষণা, ...

njoftim, artikull, deklaratë gatishmërie për të bashkëpunuar, informacion, lajm, mesazh, njoftim për gatishmëri bashkëpunimi, njoftim zyrtar

संदेश, सूचना, अधिकृत सूचना, प्रशासकीय सूचना, बातमी, समाचार, सहकार्याची इच्छा, सहकार्याची घोषणा

सन्देश, सूचना, आधिकारिक सूचना, प्रशासनिक सूचना, समाचार, समाचार रिपोर्ट, सहयोग गर्ने इच्छा घोषणा, सहयोगको घोषणा

సూచన, అధికారిక నోటీసు, ప్రశాసనిక సమాచారము, వార్త, వార్తా నివేదిక, సందేశం, సమాచారం, సహకార సిద్ధత ప్రకటన

paziņojums, ziņa, informācija, oficiāls paziņojums, paziņojums par gatavību sadarboties, raksts, sadarbības piedāvājums

செய்தி, அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு, அரசு அறிவிப்பு, அறிவிப்பு, ஒத்துழைப்பு அறிவிப்பு, ஒத்துழைப்பு தெரிவிப்பு, செய்தி கட்டுரை, தகவல்

teade, ametlik teade, informatsioon, koostöösoov, sõnum, teade koostöövalmidusest, uudis, uudislugu

հաղորդագրություն, լուր, հաղորդում, համագործակցության առաջարկ, համագործակցության պատրաստակամության հայտարարություն, հայտարարություն, պաշտոնական ծանուցում, վարչական հաղորդագրություն, ...

peyama, agahdari, agahî, daxuyaniya fermî, fermanname, nûçe, peyama hevkarî, ragihandina amadebûnê, ...

הודעה، דיווח، הודעה רשמית، מִדּוּעַ، מידע

إبلاغ، إشعار، بلاغ، تقرير، إعلان، تبليغ، خبر، رسالة

اطلاعیه، گزارش، خبر، اعلام، اطلاع، پیام

اطلاع، خبر، خبریں، رپورٹ، سرکاری اطلاع، سرکاری اعلان، معلومات، پیغام

...

Traduzioni

Declinazione

Meldung · Meldungen

Singolare

Meldung

Plurale

Meldungen

Declinazione