Traduzione della congiunzione tedesca wo

wo

Traduzioni

 while, although, considering, especially since, given, since

 в то время как, поскольку, так как, хотя

 ya que, aunque, considerando que, dado que, especialmente, mientras

 bien que, comme, d'autant que, pendant que, étant donné que

 göz önünde bulundurulduğunda, iken, çünkü, özellikle

 considerando que, embora, enquanto, especialmente porque, já que

 poiché, dato che, mentre, sebbene

 deși, deoarece, având în vedere că, în timp ce

 mivel, bár, hiszen, míg

 chociaż, ponieważ, biorąc pod uwagę, podczas, tym bardziej że

 καθώς, ενώ, εφόσον

 omdat, aangezien, gezien, hoewel, in het licht van, terwijl

 protože, i když, zatímco

 eftersom, med tanke på, medan, även om

 da, i betragtning af, mens, selvom

 ところ, なぜなら, に対して, 特に, 間

 ja que, encara que, mentre, tenint en compte que

 koska, kun, vaikka

 fordi, ettersom, mens, selv om, siden

 non, baina, bitartean, kontuan hartuta

 dok, iako, jer, pošto, s obzirom na

 бидејќи, додека, иако, пошто

 ker, medtem ko, čeprav

 hoci, kým, najmä že, pretože

 dok, iako, jer, s obzirom na

 budući da, dok, iako, jer, s obzirom na

 оскільки, під час, хоча

 тъй като, в контекста на, въпреки, докато

 бо, падчас, хоць

 karena, apalagi karena, mengingat bahwa, sementara, terutama karena, walaupun

 vì, mặc dù, nhất là vì, trong khi, xét rằng, đặc biệt là vì

 ayniqsa bo‘lgani uchun, chunki, esa, garchi, inobatga olib, shunday ekan, xususan bo‘lgani uchun

 खासकर क्योंकि, चूँकि, चूंकि, जबकि, विशेषकर क्योंकि, हालांकि

 既然, 尤其是因为, 特别是因为, 而, 虽然, 鉴于

 เนื่องจาก, แม้ว่า, โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะ, ในขณะที่, ในเมื่อ

 기에, 더구나 하니, 더군다나 하니, 때문에, 반면에, 비록, 이므로

 çünki, halbuki, hərçənd, nəzərə alaraq ki, xüsusən ona görə ki

 ვინაიდან, მით უმეტეს რომ, რადგან, რაკი, როცა

 যেহেতু, বিশেষ করে যেহেতু, বিশেষত যেহেতু, যখন, যদিও

 meqenëse, aq më tepër që, duke marrë parasysh që, megjithëse, ndërsa, sidomos meqë

 कारण, जरी, तर, लक्षात घेता, विशेषतः कारण, विशेषतः कारण की

 किनकि, जबकि, यद्यपि, विशेष गरी किनभने, हुनाले

 ఎందుకంటే, అయితే, అయినప్పటికీ, గనుక, ప్రత్యేకంగా ఎందుకంటే, ముఖ్యంగా ఎందుకంటే

 jo, kamēr, lai gan, tā kā

 ஏனெனில், என்றாலும், குறிப்பாக என்பதால், போது, முக்கியமாக என்பதால்

 kuna, eriti kuna, kui, kuigi

 քանի որ, թեև, հատկապես քանի որ, մինչդեռ

 ji ber ku, bi taybetî ji ber ku, gava, herçend

אף על פי ש، ביחס לעובדה ש، בעוד ש، כי، כיוון ש

حيث، بينما، في ضوء

با توجه به این که، در حالی که، هرچند، چرا که، چون

کیونکہ، جبکہ، حالانکہ، کی روشنی میں

angesichts der Tatsache, dass; zumal da

Traduzioni

 considering, especially since, given

 ettersom, fordi, siden

 поскольку

 koska

 бо

 considerando que, especialmente porque

 в контекста на, тъй като

 budući da, s obzirom na

 d'autant que, étant donné que

 hiszen, mivel

 s obzirom na

 оскільки

 najmä že

 ker

 ja que, tenint en compte que

 бидејќи, пошто

 pošto, s obzirom na

 eftersom, med tanke på

 εφόσον, καθώς

 dato che, poiché

 considerando que, dado que, especialmente, ya que

 protože

 kontuan hartuta, non

 なぜなら, に対して, 特に

 biorąc pod uwagę, tym bardziej że

 având în vedere că, deoarece

 da, i betragtning af

 göz önünde bulundurulduğunda, özellikle

 aangezien, gezien, in het licht van, omdat

 खासकर क्योंकि, चूँकि, विशेषकर क्योंकि

 기에, 더구나 하니, 더군다나 하니, 이므로

 ayniqsa bo‘lgani uchun, inobatga olib, shunday ekan, xususan bo‘lgani uchun

 कारण, लक्षात घेता, विशेषतः कारण, विशेषतः कारण की

 tā kā

 bi taybetî ji ber ku, ji ber ku

 বিশেষ করে যেহেতু, বিশেষত যেহেতু, যেহেতু

 ஏனெனில், குறிப்பாக என்பதால், முக்கியமாக என்பதால்

 尤其是因为, 既然, 特别是因为, 鉴于

 eriti kuna, kuna

 հատկապես քանի որ, քանի որ

 ఎందుకంటే, గనుక, ప్రత్యేకంగా ఎందుకంటే, ముఖ్యంగా ఎందుకంటే

 nhất là vì, vì, xét rằng, đặc biệt là vì

 เนื่องจาก, โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะ, ในเมื่อ

 ვინაიდან, მით უმეტეს რომ, რაკი

 किनकि, विशेष गरी किनभने, हुनाले

 nəzərə alaraq ki, xüsusən ona görə ki, çünki

 apalagi karena, karena, mengingat bahwa, terutama karena

 aq më tepër që, duke marrë parasysh që, meqenëse, sidomos meqë

کی روشنی میں، کیونکہ

ביחס לעובדה ש، כיוון ש

حيث، في ضوء

با توجه به این که، چرا که

obwohl, während, da; da, obwohl, während

Traduzioni

 while, although, since

 fordi, mens, selv om

 в то время как, так как, хотя

 koska, kun, vaikka

 бо, падчас, хоць

 embora, enquanto, já que

 въпреки, докато, тъй като

 dok, iako, jer

 bien que, comme, pendant que

 bár, mivel, míg

 dok, iako, jer

 оскільки, під час, хоча

 hoci, kým, pretože

 ker, medtem ko, čeprav

 encara que, ja que, mentre

 бидејќи, додека, иако

 dok, iako, jer

 eftersom, medan, även om

 ενώ, καθώς

 mentre, poiché, sebbene

 aunque, mientras, ya que

 i když, protože, zatímco

 baina, bitartean, non

 ところ, 間

 chociaż, ponieważ, podczas

 deși, deoarece, în timp ce

 da, mens, selvom

 iken, çünkü

 hoewel, omdat, terwijl

 चूंकि, जबकि, हालांकि

 때문에, 반면에, 비록

 chunki, esa, garchi

 कारण, जरी, तर

 jo, kamēr, lai gan

 gava, herçend, ji ber ku

 যখন, যদিও, যেহেতু

 என்றாலும், ஏனெனில், போது

 既然, 而, 虽然

 kui, kuigi, kuna

 թեև, մինչդեռ, քանի որ

 అయితే, అయినప్పటికీ, ఎందుకంటే

 mặc dù, trong khi, vì

 เนื่องจาก, แม้ว่า, ในขณะที่

 რადგან, როცა

 किनकि, जबकि, यद्यपि

 halbuki, hərçənd, çünki

 karena, sementara, walaupun

 megjithëse, meqenëse, ndërsa

جبکہ، حالانکہ، کیونکہ

אף על פי ש، בעוד ש، כי

حيث، بينما

در حالی که، هرچند، چون