Traduzione della congiunzione tedesca daweil

daweil⁵⁹

Traduzioni

 while, as long as, because, during, since, whereas

 в то время как, в отличие от, одновременно, поскольку, так как

 mientras, aunque, porque, ya que

 alors que, car, lorsque, pendant, pendant que, puisque, tandis que

 aynı zamanda, halbaki, iken, oysa, çünkü

 apesar de, embora, enquanto, já que, na época, porque, quando

 nel frattempo, mentre, invece, perché, poiché

 pentru că, când, deoarece, în același timp

 mert, mivel, amikor

 gdyż, jednocześnie, kiedy, ponieważ, przeciwieństwo

 ενώ, διότι, επειδή, όταν

 terwijl, gelijktijdig, hoewel, omdat, toen

 jelikož, naopak, opak, protože, současně

 därför att, eftersom, när, samtidigt

 da, fordi, samtidig

 その時, 同時に, 対立, 理由

 mentre, alhora, en canvi, perquè

 sillä, koska, samanaikaisesti, silloin

 da, fordi, men, mens, samtidig

 orduan, bald, batera, izan ere, zeren

 dok, jer, pošto, s obzirom na

 додека, затоа што, иако, кога, пошто

 hkrati, ker, medtem ko, nasprotje, saj

 pretože, keď, keďže, lebo, napriek tomu

 dok, dokle, jer, u isto vrijeme

 dok, budući da, dok god, jer, za vrijeme

 коли, одночасно, оскільки, протилежність, тому що

 в същото време, докато, защото, когато, противоположност

 адначасова, адначасовасць, бо, калі, паколькі

 karena, ketika, sebab, sedangkan, selagi, sementara

 trong khi, bởi vì, khi, trong khi đó, vì

 chog'da, chunki, halbuki, negaki, paytda, paytida

 क्योंकि, चूंकि, जब, जबकि

 因为, 当, 由于, 而

 ขณะที่, ระหว่างที่, เนื่องจาก, เพราะ, ในขณะที่

 동안, 반면에, 왜냐하면, 하면서

 halbuki, ikən, isə, ona görə ki, zamanı, çünki

 როდესაც, იმიტომ რომ, მაშინ როდესაც, რადგან, როცა, ხოლო

 অথচ, অন্যদিকে, কারণ, যখন, যেহেতু

 ndërsa, teksa, kur, kurse, meqë, sepse

 कारण, जेव्हा, तर, मात्र

 किनकि, किनभने, जब, जहाँकि, तर

 అయితే, ఎందుకంటే, ఎందుకనగా, కానీ, ప్పుడు

 jo, kamēr, savukārt, turpretī, tāpēc ka

 ஆனால், ஏனெனில், ஏனென்றால், போது

 samal ajal kui, sel ajal kui, kuna, sest

 երբ, իսկ, մինչ, մինչդեռ, որովհետև, քանի որ

 dema, dema ku, gava, gava ku, ji ber ku, lê

בזמן، בזמן ש، בעוד ש، כי

بينما، عندما، في نفس الوقت، لأن

در آن زمان، در حالی که، زیرا، همزمانی، چون

ایک ساتھ، جب، کی وجہ سے، کیونکہ

⁹ Austria ⁵ solo nell'uso colloquiale

Gleichzeitigkeit mit etwas anderem; in der Zeit, als/da

Traduzioni

 as long as, during, while

 da, samtidig

 в то время как, одновременно

 samanaikaisesti, silloin

 адначасова, калі

 enquanto, na época, quando

 в същото време, докато, когато

 dok, za vrijeme

 alors que, lorsque, pendant, pendant que

 amikor, mert, mivel

 dok, u isto vrijeme

 коли, одночасно

 keď, keďže, pretože

 hkrati, medtem ko

 alhora, mentre

 додека, кога

 dok, s obzirom na

 när, samtidigt

 ενώ, όταν

 nel frattempo, mentre

 mientras

 současně

 batera, orduan

 その時, 同時に

 jednocześnie, kiedy

 când, în același timp

 da, samtidig

 aynı zamanda, iken

 gelijktijdig, terwijl, toen

 जब

 동안, 하면서

 chog'da, paytda, paytida

 जेव्हा

 kamēr

 dema, dema ku, gava, gava ku

 যখন

 போது

 当

 sel ajal kui, samal ajal kui

 երբ, մինչ

 ప్పుడు

 khi, trong khi

 ขณะที่, ระหว่างที่

 როდესაც, როცა

 जब

 ikən, zamanı

 ketika, selagi, sementara

 teksa, kur, ndërsa

ایک ساتھ، جب

בזמן، בזמן ש

عندما، في نفس الوقت

در آن زمان، همزمانی

Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge; liefert eine Begründung

Traduzioni

 because, since, whereas, while

 fordi, men, mens

 в отличие от, в то время как, поскольку, так как

 sillä, koska

 адначасовасць, бо, паколькі

 apesar de, embora, já que, porque

 защото, противоположност

 budući da, dok, dok god, jer

 alors que, car, puisque, tandis que

 mert, mivel

 dok, dokle, jer

 оскільки, протилежність, тому що

 lebo, napriek tomu, pretože

 ker, nasprotje, saj

 en canvi, mentre, perquè

 додека, затоа што, иако, пошто

 dok, jer, pošto

 därför att, eftersom

 διότι, ενώ, επειδή

 invece, mentre, perché, poiché

 aunque, mientras, porque, ya que

 jelikož, naopak, opak, protože

 bald, izan ere, orduan, zeren

 対立, 理由

 gdyż, ponieważ, przeciwieństwo

 pentru că, deoarece

 da, fordi

 halbaki, oysa, çünkü

 hoewel, omdat, terwijl

 क्योंकि, चूंकि, जबकि

 반면에, 왜냐하면

 chunki, halbuki, negaki

 कारण, तर, मात्र

 jo, savukārt, turpretī, tāpēc ka

 ji ber ku, lê

 অথচ, অন্যদিকে, কারণ, যেহেতু

 ஆனால், ஏனெனில், ஏனென்றால்

 因为, 由于, 而

 kuna, samal ajal kui, sest

 իսկ, մինչդեռ, որովհետև, քանի որ

 అయితే, ఎందుకంటే, ఎందుకనగా, కానీ

 bởi vì, trong khi, trong khi đó, vì

 ขณะที่, เนื่องจาก, เพราะ, ในขณะที่

 იმიტომ რომ, მაშინ როდესაც, რადგან, ხოლო

 किनकि, किनभने, जहाँकि, तर

 halbuki, isə, ona görə ki, çünki

 karena, sebab, sedangkan

 kurse, meqë, ndërsa, sepse

کی وجہ سے، کیونکہ

בעוד ש، כי

بينما، لأن

در حالی که، زیرا، چون