Significato dell'aggettivo tedesco voll
Significato dell'aggettivo tedesco voll (pieno, completo): mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört; betrunken; ausgebucht; abgefüllt; voller;… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.
aggettivo
voll
avverbio
voll⁵
A1 ·
aggettivo · regolare · <anche: comparabile>
Riepilogo
voll
Significati
- a.mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört, ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt
- b.<comp.> betrunken, abgefüllt, besoffen, blau, breit, hacke
- c.<comp.> fast vollständig angefüllt mit etwas, voller
- d.<comp.> mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
- e.<comp.> mit einer dicklichen, rundlichen Figur, drall, füllig
- f.<comp.> ganz, uneingeschränkt, völlig, vollständig
- g.<comp.> angefüllt mit, voller
⁵ solo nell'uso colloquiale
Riepilogo
Descrizioni
- mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
Sinonimi
≡ ausgebucht ≡ belegt ≡ besetzt ≡ gefülltDescrizioni
- mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
Traduzioni
full, complete, filled, filled with, sozzled, chubby, drunk, plump, ...
полный, насыщенный, пьяный, абсолютный, бухой, круглый, наполненный, полный чего-либо, ...
lleno, borracho, completo, gordo, grueso, intenso, relleno, rico, ...
plein, ivre, complet, entier, potelé, riche, rond, soûl, ...
dolu, sarhoş, tam, şişman, aromatik, kapsamlı, tombul, toplu
cheio, pleno, bebado, borracho, bêbado, completo, forte, gordo, ...
pieno, completo, essere ubriaco, intero, paffuto, ricco, rotondo, ubriaco
plin, beat, complet, rotund, sățios, îmbătat, întreg
teljes, teli, telt, tele, dús, gazdag, korlátlan, részeg
pełny, całkowity, intensywny, okrągły, pijany, pulchny
γεμάτος, έντονος, μεθυσμένος, ολόκληρος, παχύς, πλήρης, πλούσιος, στρογγυλός
vol, dronken, rijk, totaal, volledig
plný, baculatý, celý, opilý, úplný
full, fyllig, fullständig, berusad, fylld, helhjärtad, helt, kraftig, ...
fyldig, fyldt, beruset, fuld, fyldt med, helt, kraftig, rund
いっぱいの, 満ちた, いっぱい, ふくよか, 全体の, 完全な, 満杯の, 濃厚な, ...
ple, borratxo, complet, curull, embriagat, grassonet, gros, intens, ...
täynnä, täysi, juopunut, kokonainen, pullea, pyöreä, täyteläinen, voimakas
full, fyldig, beruset, fullstendig, fylt, helt, kraftig, rund
beteta, betegarri, osorik, bete, edon, goxoa, oso
pun, bogat, deblja, neograničen, pijan, potpun, puna, snažan
полен, полн, богат, дебел, силен, цел
poln, bogat, cel, debel, pijan, popoln
plný, celý, okrúhly, opitý, silný, úplný
pun, bogat, cijeli, pijan, potpun, puno
pun, bogat, cijeli, pijan, potpun, puno, snažan
повний, ароматний, заповнений, круглий, наповнений, насичений, п'яний, переповнений
пълен, пиян, пълно, дебел, наситен, цял
поўны, абсалютны, ароматны, моцны, напоўнены, насычаны, п'яны, цалкам
penuh, berisi, hampir penuh, lengkap, mabuk, montok, rasa kaya, teler
đầy, gần đầy, hoàn toàn, mũm mĩm, say, toàn bộ, xỉn, đầy đặn, ...
boy ta'mli, butun, deyarli to'ldirilgan, ichib olgan, mast, qomatdor, to'la, to'ldirilgan, ...
भरा हुआ, गोलमटोल, धुत, नशे में, पूरा, पूर्ण, पूर्ण स्वाद, भरावदार, ...
丰满, 丰腴, 充满的, 几乎装满的, 完全的, 完整的, 装满的, 醉, ...
เต็ม, มึนเมา, รสเข้มข้น, สมบูรณ์, อวบ, อวบอิ่ม, เกือบเต็ม, เต็มไปด้วย, ...
가득 찬, 강한 풍미, 거의 가득 찬, 술 취한, 완전한, 진한 맛, 취한, 통통하다, ...
dolu, bütöv, demək olar ki dolu, dolğun, içkili, sərxoş, tam, toppuş, ...
სავსე, თითქმის სავსე, მთვრალი, სავსე გემო, სრული, ფუმფულა
ভরা, গোলগাল, নেশাগ্রস্ত, পূর্ণ, পূর্ণ স্বাদ, প্রায় পূর্ণ, ভরাট, মাতাল, ...
i dehur, plot, plot me, plotë, pothuajse plot, shije e pasur, tapë, topolak
भरलेला, गोलमटोल, जवळजवळ भरलेलं, धुंद, पूर्ण, भरदार, भरपूर चव, मद्यधुंद, ...
भरिएको, गाढा स्वाद, गोलमटोल, पूर्ण, पूर्ण स्वाद, भरिलो, मात्तिएको, लगभग पूर्ण, ...
దాదాపుగా నిండిన, నిండిన, పుష్టిగా, పూర్తి, పూర్తి రుచి, పూర్తిగా నిండిన, బొద్దిగా, మత్తులో, ...
apaļīgs, apreibis, ar pilnu garšu, gandrīz pilns, korpulents, piedzēries, pilngaršīgs, pilns, ...
நிறைந்த, கிட்டத்தட்ட நிரப்பப்பட்டுள்ளது, குடிபோதையில், குண்டான, சதைப்பற்றான, சுவை நிறைந்த, பூரண, மதுவில் மயங்கிய, ...
täis, joobes, peaaegu täis, purjus, rikkaliku maitsega, täielik, tüse, vormikas
ամբողջ, լիակազմ, լցված, խմած, կլորիկ, հագեցած, հազիվ լցված, համով հարուստ, ...
tije, hêdî tije, mest, semîn, serxoş, ta'mê pir, temam
מלא، עשיר، שיכור، שלם، שמן
ممتلئ، سمين، غير محدود، كامل، مخمور، مليء، مملوء
پر، تمام، غنی، مست، چاق، کامل
بھرا ہوا، مکمل، بے قید، غنی، موٹا، نشے میں، گول- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ ausgebucht ≡ belegt ≡ besetzt ≡ gefüllt
- b.≡ abgefüllt ≡ besoffen ≡ blau ≡ breit ≡ hacke ≡ zu
- c.≡ voll
- e.≡ drall ≡ füllig
- ...
Sinonimi
Declinazione e comparazione
voll·
voller⁵ · am
vollsten⁵
Maschile
voller |
vollen |
vollem |
vollen |
Femminile
volle |
voller |
voller |
volle |
voll·
voller⁵ · am
vollsten⁵
Maschile
vollerer⁵ |
volleren⁵ |
vollerem⁵ |
volleren⁵ |
Femminile
vollere⁵ |
vollerer⁵ |
vollerer⁵ |
vollere⁵ |
voll·
voller⁵ · am
vollsten⁵
Maschile
vollster⁵ |
vollsten⁵ |
vollstem⁵ |
vollsten⁵ |
Femminile
vollste⁵ |
vollster⁵ |
vollster⁵ |
vollste⁵ |
Declinazione e comparazione