Uso del verbo inglese zurechtweisen

Uso del verbo tedesco zurechtweisen (rimproverare, correggere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

zurecht·weisen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas weist zurecht
jemand/etwas weist jemanden für etwas zurecht
jemand/etwas weist jemanden wegen etwas zurecht
jemand/etwas weist jemanden zurecht
jemand/etwas weist jemanden/etwas zurecht

Preposizioni

(wegen+G, für+A)

jemand/etwas weist jemanden für etwas zurecht
jemand/etwas weist jemanden wegen etwas zurecht

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemandem heftige Vorwürfe machen; maßregeln, tadeln

acc.

Attivo

jemand/etwas weist jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas weist zurecht

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemandem den richtigen Weg zeigen

acc.

Attivo

jemand/etwas weist jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas weist zurecht

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

beschimpfen, zurechtstutzen, (jemanden) abweisen, zusammenscheißen, verwarnen, (jemandem etwas) abschlagen

(acc., wegen+G, für+A)

Attivo

jemand/etwas weist jemanden für etwas zurecht
jemand/etwas weist jemanden wegen etwas zurecht
jemand/etwas weist jemanden zurecht
jemand/etwas weist jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas weist zurecht

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist zurechtgewiesen
jemand ist (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird zurechtgewiesen
jemand wird (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgewiesen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

rebuke, reprimand, correct, scold, admonish, carpet, give a roasting, put in their place, ...

делать выговор, наставлять, осадить, осаживать, порицать, поставить на место, проучивать, проучить, ...

reprender, amonestar, corregir, echar un sermón, increpar

réprimander, blâmer, blâmer de, blâmer pour, chapitrer, corriger, mettre au pas, morigéner, ...

uyarmak, azarlamak, doğru yolu göstermek, haddini bildirmek, terbiyesini vermek, çıkışmak

repreender, corrigir, ralhar com

rimproverare, correggere, ammonire, redarguire, richiamare, riprendere

corecta, mustra, reproșa, îndrepta

helyes útra terel, megjegyzést tenni, megróni, rendreutasít, rászól

upominać, napominać, upomnieć, zbesztać

διορθώνω, επικρίνω, επιπλήττω, καθοδηγώ, κατηγορώ

berispen, corrigeren, terechtwijzen, tuchtigen

kárat, napomenout, pokárat, poučit

tillrättavisa, skälla på

vejlede, irettesætte, rette, tillægge nogen skyld, vise til rette

注意する, 叱責する, 指導する

corregir, reprendre, reprimenda, reprotxe

moittia, muistuttaa, neuvoa, nuhdella, ohjata, ojentaa

irettesette, korrigere, rettlede, tilrettevise, veilede

bidea erakutsi, kritika egin, ohartarazi

opomenuti, opravdati, ukoriti, usmeriti

опомена, поправање, упатување

opominjati, opraviti, ukoriti

napomenúť, pokarhať, usmerniť

ispraviti, opomenuti, ukazati na pravi put, ukoriti

opomenuti, ukoriti

викривати, вказати шлях, засуджувати

коригирам, порицавам, упреквам, упътвам

карыстацца, настаўляць, папярэджваць

memarahi, menegur, menghardik

khiển trách, mắng mỏ, quở trách

dashnom bermoq, jiddiy tanbeh berish, tanbeh bermoq

डाँटना, फटकारना

训斥, 责备

ดุด่า, ตักเตือน, ตำหนิ

꾸짖다, 훈계하다

azarlamaq, danlamaq, tənbeh vermək

გაკიცხვა, ტუქსვა

গালমন্দ করা, তিরস্কার করা, ধমকানো

qortoj

कडक शब्दात शिक्षा देणे, फटकारणे, समज देणे

झिड्क्याउनु, डाँट्नु, थर्काउनु

తిట్టడం, తిడటం, శాసించడం

aizrādīt, norāt, pārmest

கண்டித்தல், திடமாகச் சொல்லுதல், திட்டுதல்

noomima, sõitlema

խրատել, սաստել

qesekirin, tenbîh kirin

להדריך، להוכיח، להנחות

أنب، توجيه، توجيه اللوم، زجر، وبخ

تذکر دادن، توبیخ کردن، راهنمایی کردن، سرزنش کردن

تنقید کرنا، راہنمائی کرنا، سرزنش کرنا، سمجھانا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ maßregeln ≡ tadeln

z.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ abwatschen ≡ admonieren ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften ≡ anherrschen ≡ anmeckern ≡ anpfeifen, ...

Sinonimi

Coniugazione

weist zurecht · wies zurecht (wiese zurecht) · hat zurechtgewiesen

Presente

weis(e)⁵	zurecht
weist	zurecht
weist	zurecht

Passato

wies	zurecht
wies(es)⁵t	zurecht
wies	zurecht

Coniugazione