Uso del verbo inglese wegwerfen

Uso del verbo tedesco wegwerfen (buttare, buttare via): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

weg·werfen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas wirft weg
jemand/etwas wirft etwas weg
jemand/etwas wirft jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich an jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich weg

Preposizioni

(an+A)

jemand/etwas wirft sich an jemanden/etwas weg

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · separabile

etwas mit den Armen beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt; wegschmeißen, wegschleudern

Attivo

jemand/etwas wirft weg

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · separabile

etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen; wegschmeißen, entsorgen

Attivo

jemand/etwas wirft weg

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · separabile · riflessivo

jemandem seine Liebe, Zuneigung widmen, der es nicht wert ist

sich+A

Attivo

jemand/etwas wirft sich weg
jemand/etwas wirft weg

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

ihm nachlaufen; fortschmeißen, zum Fenster hinauswerfen, (sich) demütigen, fortwerfen, verschleudern

(sich+A, acc., an+A)

Attivo

jemand/etwas wirft etwas weg
jemand/etwas wirft jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich an jemanden/etwas weg
jemand/etwas wirft sich weg
jemand/etwas wirft weg

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist weggeworfen
etwas ist (von jemandem/etwas) weggeworfen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggeworfen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird weggeworfen
etwas wird (von jemandem/etwas) weggeworfen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggeworfen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

throw away, discard, bin, cast off, dispose, ditch, jettison, junk, ...

выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть, бросать, избавляться, отбросить, откидывать

desechar, tirar, descartar, botar, echar, tripular

jeter, dédaigner, déposer, lancer, mettre au rebut, rejeter

atmak, çöpe atmak, atarak boşaltmak, fırlatmak, savurmak, saçıp savurmak, başından savmak

descartar, jogar fora, botar fora, deitar fora, desprezar, pôr fora

buttare, buttare via, buttar via, gettar via, gettare via, lanciare, rovinarsi per

arunca

eldobni, eldob, kidobni, kihajítani

wyrzucać, rzucać, wyrzucić

απορρίπτω, πετάω, πετώ

weggooien, afval, afwerpen, wegwerpen

odhodit, vyhodit, odhazovat, odhazovathodit, vyhazovat, zahazovat, zahazovathodit, zahodit

slänga, kasta bort, kasta, slänga bort

kaste væk, smide væk, kaste bort

捨てる, 廃棄する, 投げる, 無駄にする

llançar, desfer-se, desprendre, renunciar, tirar

heittää pois, heittää, hylätä, hävittää, poisheittää

kaste bort, kaste, slå fra seg

botatzea, baztertu, bota, lurrera botatzea, zakarrak

baciti, odbaciti

отфрлање, фрла, фрлање

zavreči, odvreči, vreči

vyhodiť, zahodiť

baciti, odbaciti

викидати, викинути, викидати сміття, відкидати

изхвърлям, изхвърляне, хвърлям

выкінуць, адкінуць, выкідаць

buang, membuang, membuang kasih sayang pada seseorang

lãng phí tình yêu của mình cho ai đó, ném đi, vứt, vứt bỏ

axlatga tashlamoq, bir kishiga sevgini befoyda sarflamoq, tashlab yuborish, tashlab yubormoq

फेंकना, फेंक देना

扔掉, 丢弃, 把爱浪费在某人身上

ทิ้ง, ทุ่มเทความรักให้ใครสักคนที่ไม่คู่ควร, โยนทิ้ง

버리다, 누군가에게 사랑을 낭비하다, 폐기하다

atmaq, sevgini birinə boşa xərcləmək, tullamaq

გადაგდება, გადაგება, გადაყრა, სიყვარულის ხარჯვა ვინმეზე რომელიც არ ღირს

ফেলে দেওয়া, কাউকে ভালোবাসা অপচয় করা, ফেলা

flak, hedh, hedh poshtë

फेकणे, एखाद्या व्यक्तीवर आपले प्रेम वाया घालवणे, फेकून देणे

फाल्नु, कसैमा आफ्नो प्रेम बर्बाद गर्नु, फ्याँक्नु

ఎవరోపై ప్రేమ వృథా చేయడం, పడేయడం, విసిరేయడం, వేయడం

izmest, izšķiest mīlestību uz kādu

எறிந்து விடு, எறிவிடு, ஒருவருக்குப் காதலை வீணாக்குவது, தள்ளிவிடு

oma armastust kellelegi raiskama, viskama, ära viskama

դեն գցել, իմ սիրո մի մարդու վրա վատնել, նետել

avêtin, evîn xwe ji kesekê ziyan kirin, tashlab kirin

לזרוק

إلقاء، رمى، رمي، نبذ، إهمال، طرح، قذفَ

دور انداختن، دورانداختن، پرت کردن، پرتاب کردن

پھینکنا، چھوڑ دینا، کچرے میں ڈالنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ wegschleudern ≡ wegschmeißen

b.≡ entsorgen ≡ wegschmeißen

z.≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ aussortieren ≡ entsorgen ≡ fortschmeißen ≡ fortwerfen ≡ loswerden ≡ urassen ≡ verballern ≡ verbraten, ...

Sinonimi

Coniugazione

wirft weg · warf weg (würfe weg) · hat weggeworfen

Presente

werf(e)⁵	weg
wirfst	weg
wirft	weg

Passato

warf	weg
warfst	weg
warf	weg

Coniugazione