Uso del verbo inglese verfassen
Uso del verbo tedesco verfassen (redigere, comporre): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
A2 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>
Riepilogo
verfassen
Oggetti
acc.
-
jemand/etwas verfasst
-
jemand/etwas verfasst
etwas -
jemand/etwas verfasst
jemanden/etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
(einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen; abfassen, umreißen, zu Papier bringen, schreiben, aufnotieren
acc.
Attivo
jemand/etwas verfasst
jemand/etwas verfasst
jemanden/etwas
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verfasst
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verfasst
acc.
Attivo
jemand/etwas verfasst
jemand/etwas verfasst
etwas
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istverfasst
etwas ist (vonjemandem/etwas )verfasst
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdverfasst
etwas wird (vonjemandem/etwas )verfasst
Traduzioni
compose, draft, write, author, draw up, indite, pen, prepare
сочинить, написать, писать, составить, составлять, сочинять, изложить на бумаге
redactar, escribir, componer
rédiger, écrire, composer
kaleme almak, yazmak
escrever, redigir, compor
redigere, comporre, scrivere, tessere
redacta, scrie
megfogalmaz, ír
zredagować, napisać, redagować, sporządzić
συντάσσω, καταγράφω
opstellen, schrijven
sepsat, napsat, skládat, složit, vytvořit
författa, avfatta, skapa
forfatte, udforme
執筆する, 作成する, 書く
compondre, escriure, redactar
kirjoittaa, laatia, sepittää
forfatte, skrive, utforme
idatzi, idaztea
napisati, sastaviti, написати, саставити
написати, напишува, состави, составити
napisati, sestaviti
napsat, napísať, vypracovať
napisati, sastaviti
napisati, sastaviti
занотувати, написати на папері, складати, створювати
изготвяне, създаване
напісанне, складаць
menulis, menyusun
soạn thảo, viết
matn tuzmoq, matn yozmoq
लिखना
撰写
ร่าง, เขียน
작성하다
tərtib etmək, yazmaq
წერა
লিখতে
shkruaj
लेख लिहिणे
लेख्नु
రచడం, రాయడం
uzrakstīt
எழுது, எழுதுவது
kirjutama, koostama
գրել, կազմել
nivîsîn
לכתוב، לנסח
ألف، تأليف، كتابة، يكتب
تدوین، درست کردن، روی کاغذ آوردن، نوشتن، صادر کردن، فراهم کردن
تحریر کرنا، لکھنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ abfassen ≡ aufnotieren ≡ aufschreiben ≡ aufsetzen ≡ dokumentieren ≡ formulieren ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ schreiben, ...
Sinonimi
Coniugazione
·verfasst
· hatverfasste
verfasst
Presente
verfass(e)⁵ |
verfasst |
verfasst |
Passato
verfasste |
verfasstest |
verfasste |
Coniugazione