Uso del verbo inglese umherkutschieren

Uso del verbo tedesco umherkutschieren (portare in giro, herumfahren): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · regolare · separabile · <anche: sein · haben · intransitivo · transitivo · passivo>

umher·kutschieren

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas kutschiert umher
jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas umher

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · sein · regolare · intransitivo · separabile

ohne festes Ziel durch die Gegend fahren; herumkutschieren

Attivo

jemand/etwas kutschiert umher

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemanden in einem bestimmten Gebiet zu unterschiedlichen Orten fahren; herumkutschieren

acc.

Attivo

jemand/etwas kutschiert jemanden/etwas umher
jemand/etwas kutschiert umher

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umherkutschiert

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umherkutschiert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

drive around, chauffeur, wander

кататься, блуждать, возить

herumfahren, llevar, transportar, umherfahren

déambuler, herumfahren, promener, umherfahren

dolaşmak, gezmek, gezdirmek, taşımak

levar, passear, transportar, vaguear

portare in giro, herumfahren, umherfahren

se plimba, plimba

körbevezet, kóborolni, vándorolni

krążyć, jeździć bez celu, wozić

περιπλανώ, περιπλανώμαι

rondrijden, doorkruisen, vervoeren

toulání, bloudit, vozit

köra omkring, åka omkring

køre rundt

さまよう, ぶらぶらする, 巡回する, 移動させる

passejar, transportar

kierrelle vieminen, kierteleminen, kulkureissu, vaeltaa

kjøre rundt

bidegabe ibili, ibilaldiak antolatu

kretati se, lutatati, vožnja po području

возење, шетање без цел

potovati brez cilja, prevažati, tavati

povozovať, vozit

lutati, vožnja

kretati se, lutati, voziti

катати, блукати, возити, кататися без мети

развозвам, разхождам се

блукаць, катанне, перасоўванне

berkeliling, berputar-putar, membawa ke sana kemari, mengantar ke sana kemari

chở vòng quanh, chở đi khắp nơi, lượn lờ, đi loanh quanh

atrofda olib yurmoq, aylanib yurmoq, bir joydan boshqasiga olib yurmoq, mashinada aylanmoq

इधर-उधर घुमाना, कहीं-कहीं घुमाना, गाड़ी चलाकर घूमना, घूमना

到处兜风, 四处兜风, 四处送人, 开车带人到处走

ขับพาไปหลายที่, ขับรถวน, ขับรถไปเรื่อย, พาไปหลายที่

돌아다니다, 이곳저곳 데려다 주다, 이곳저곳 태우다, 차를 몰고 돌아다니다

dolaşmaq, fərqli yerlərə aparmaq, maşınla dolaşmaq, ətrafda gəzdirmək

ერთი ადგილიდან მეორეზე წაყვანა, მანქანით ბოდიალი, მანქანით სხვადასხვა ადგილზე მიყვანა, მანქანით ტრიალი

এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নিয়ে যাওয়া, এখানে-সেখানে ঘোরানো, গাড়ি চালিয়ে ঘুরে বেড়ানো, ঘুরে বেড়ানো

qarkulloj, shëtis me makinë, të shëtisë me makinë, të çojë këtu e atje

इथे-तिथे घेऊन जाणे, कारने फिरणे, फिरणे, भोवती फिरवणे

गाडी चलाउँदै घुम्नु, यहाँ-तहाँ घुमाउनु, यहाँ-वहाँ लिएर जानु

ఇక్కడ-అక్కడ తిప్పించడం, ఇక్కడికక్కడికి తీసుకెళ్లడం, కారుతో చుట్టూ తిరగడం, చుట్టూ తిరగడం

braukāt apkārt, pa vietām vizināt, vizināt apkārt

இங்கு-அங்கு சுற்றித்திரிக்கவைத்து செல்ல, இங்கே-அங்கே கொண்டு செல், சுற்றிப் போக

piirkonnas ringi vedama, ringi sõita, ringi vedama

առանց նպատակ շրջել, մարդուն մի տեղից մյուս տեղ տանելը, մի վայրից մյուս վայր տեղափոխելը, շրջվել

bi erebeyê gerîn, gerîn, li deran gerrandin

לטייל

التجول، تنقل

گردش دادن، گشت زدن

گھمانا، بے مقصد گھومنا، چلانا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ herumkutschieren

b.≡ herumkutschieren

Sinonimi

Coniugazione

kutschiert umher · kutschierte umher · hat umherkutschiert

Presente

kutschier(e)⁵	umher
kutschierst	umher
kutschiert	umher

Passato

kutschierte	umher
kutschiertest	umher
kutschierte	umher

kutschiert umher · kutschierte umher · ist umherkutschiert

Presente

kutschier(e)⁵	umher
kutschierst	umher
kutschiert	umher

Passato

kutschierte	umher
kutschiertest	umher
kutschierte	umher

Coniugazione