Uso del verbo inglese übernehmen

Uso del verbo tedesco übernehmen (assumere, prendere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A1 · verbo · haben · irregolare · transitivo · passivo · <anche: inseparabile · separabile · riflessivo>

über·nehmen, übernehmen

Oggetti

acc., (sich+A)

jemand/etwas nimmt über
jemand/etwas übernimmt
etwas übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas irgendwohin
jemand übernimmt etwas von jemandem
jemand übernimmt jemanden
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
jemand übernimmt jemanden in etwas
jemand/etwas nimmt etwas über
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas über
jemand/etwas übernimmt etwas
jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
jemand/etwas übernimmt jemanden
jemand/etwas übernimmt jemanden/etwas
jemand/etwas übernimmt sich
jemand/etwas übernimmt sich mit etwas

Preposizioni

(aus+D, in+A, von+D, mit+D)

jemand übernimmt etwas von jemandem
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
jemand übernimmt jemanden in etwas
jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
jemand/etwas übernimmt sich mit etwas

Informazioni modali

jemand übernimmt etwas irgendwohin

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · inseparabile

sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen; abnehmen, entgegennehmen, aufnehmen

Attivo

jemand/etwas übernimmt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · inseparabile · riflessivo

sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten; überanstrengen

sich+A

Attivo

jemand/etwas übernimmt
jemand/etwas übernimmt sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · inseparabile

etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen; aufnehmen

Attivo

jemand/etwas übernimmt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · passivo · <anche: separabile · inseparabile · riflessivo>

[Verkehr] sich überanstrengen; übertölpeln; aufnehmen, annehmen, auf sich nehmen, antreten (Amt)

acc., (sich+A, aus+D, in+A, von+D, mit+D)

Attivo

etwas übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas
jemand übernimmt etwas irgendwohin
jemand übernimmt etwas von jemandem
jemand übernimmt jemanden
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas
jemand übernimmt jemanden aus/von jemandem/etwas in etwas
jemand übernimmt jemanden in etwas
jemand/etwas nimmt etwas über
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas über
jemand/etwas nimmt über
jemand/etwas übernimmt
jemand/etwas übernimmt etwas
jemand/etwas übernimmt etwas von jemandem
jemand/etwas übernimmt jemanden
jemand/etwas übernimmt jemanden/etwas
jemand/etwas übernimmt sich
jemand/etwas übernimmt sich mit etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist übergenommen
(von jemandem/etwas) ist übernommen
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin übernommen
etwas ist (durch jemanden) übernommen
etwas ist (von etwas) übernommen
etwas ist (von jemandem/etwas) übergenommen
etwas ist (von jemandem/etwas) übernommen
etwas ist von jemandem (durch jemanden) übernommen
etwas ist von jemandem (von jemandem/etwas) übernommen
jemand ist (durch jemanden) übernommen
jemand ist (von jemandem/etwas) übernommen
jemand ist aus/von jemandem/etwas (durch jemanden) übernommen
jemand ist aus/von jemandem/etwas in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand ist in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übernommen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird übergenommen
(von jemandem/etwas) wird übernommen
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin übernommen
etwas wird (durch jemanden) übernommen
etwas wird (von etwas) übernommen
etwas wird (von jemandem/etwas) übergenommen
etwas wird (von jemandem/etwas) übernommen
etwas wird von jemandem (durch jemanden) übernommen
etwas wird von jemandem (von jemandem/etwas) übernommen
jemand wird (durch jemanden) übernommen
jemand wird (von jemandem/etwas) übernommen
jemand wird aus/von jemandem/etwas (durch jemanden) übernommen
jemand wird aus/von jemandem/etwas in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand wird in etwas (durch jemanden) übernommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übernommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

take over, adopt, assume, absorb, accept, acquire, apply, continue to employ, ...

принимать, брать на себя, взять, забрать, усваивать, брать на плечо, быть ответственным, взять на плечо, ...

asumir, tomar, aceptar, adoptar, adquirir, apoderar, encargarse de, excederse, ...

prendre, s'approprier, adopter, exiger, prendre en charge, saisir, surcharger, voir grand

üstlenmek, devralmak, yüklenmek, üzerine almak

assumir, tomar, aceitar, adotar, empreender, encarregar-se de, exigir demais, sobrecarregar, ...

assumere, prendere, accollarsi, adottare, affaticarsi troppo, avocare, esagerare, mettersi sulle spalle, ...

prelua, asuma, lua, se suprasolicita, se încărca

magáévá tenni, átvenni, elvenni, túlvállalni, vállal, átvesz, átvállal

przejąć, przyjąć, przeciążać się, przejmować, przesadzać, zastosować

αναλαμβάνω, παίρνω, υιοθετώ, αφαιρώ, παραφορτώνομαι, υπερφορτώνω

overnemen, aanvaarden, aan boord nemen, aannemen, afnemen, laden, op zich nemen, overbelasten, ...

převzít, přebrat, přetěžovat se, přijmout, přebírat, přebíratvzít, přejímat, přejímatjmout, ...

ta över, överta, övertaga, påta, ta på sig, övertala

overtage, tage, overanstrenge, overbelaste, tage over

引き受ける, 受け入れる, 奪う, 引き取る, 無理をする, 負担する

assumir, prendre, agafar, sobrecarregar

omaksua, kuormittaa, liikaa vaatia, ottaa, ottaa haltuun, ottaa pois

overta, ta over, overbelaste, påta seg, ta

hartzeko, onartzeko, berdindu, eskuratu, gain, hartu, onartu

preuzeti, usvojiti, opterećivati se, uzeti

земање, преземање, оптоварувам, преземам, прифаќање

prevzeti, obremeniti se, prevzem, prihvatiti, vzeti

prevziať, osvojiť si, preťažiť sa, prijať, zobrať na seba

preuzeti, usvojiti, opterećivati se, uzeti

перейняти, брати на себе, взяти, взяти на себе, забрати, перевантаження, перевантажувати, переймати, ...

поемам, приемам, вземам, претоварвам се

прымаць, узяць, адбіраць, намагацца, перагружаць сябе

mengadopsi, membebani diri sendiri, mengambil terlalu banyak, menggunakan, menyerap, merampas, merebut

áp dụng, chịu quá nhiều việc, cướp mất, gánh quá nhiều, tiếp nhận, tiếp thu, tước đoạt

qabul qilmoq, musodara qilmoq, o'zlashtirmoq, o'zni ortiqcha yuklamoq, ortiqcha yuk olmoq, o‘zlashtirmoq, tortib olmoq

अपनाना, अधिक काम लेना, अधिक भार उठाना, ग्रहण करना, छीनना, ले लेना, हड़पना

采用, 借用, 夺走, 承擔過多, 抢走, 自我過度負擔, 采纳

นำมาใช้, ยึด, รับภาระมากเกินไป, รับมาใช้, รับเอา, แบกรับมากเกินไป, แย่ง

채택하다, 가로채다, 도입하다, 무리하다, 무리해서 맡다, 빼앗다, 수용하다

mənimsəmək, qəbul etmək, müsadirə etmək, çox iş götürmək, özünü həddən artıq yükləmək, əlindən almaq

გაითვისება, თავზე მეტი პასუხისმგებლობის აღება, ითვისება, მიღება, წართმევა

গ্রহণ করা, অতিরিক্ত কাজ নেওয়া, অপন করা, অবলম্বন করা, কেড়ে নেওয়া, ছিনিয়ে নেওয়া, নিজেকে অতিরিক্ত চাপ দেওয়া

adoptoj, heq, marr shumë detyra, mbingarkoj veten, pranoj, përqafoj, përvetësoj, rrëmbej

स्वीकारणे, अंगिकार करणे, अतिभार घेणे, अधिक काम घेणे, अवलंबणे, काढून घेणे, हिरावून घेणे

अपनाउनु, अंगिकार गर्नु, अवलम्बन गर्नु, आफूलाई बढी भार पार्नु, खोस्नु, धेरै काम लिनु, हरण गर्नु

స్వీకరించు, అవలంబించు, తనపై అధిక బాధ్యతలు తీసుకోవడం, తనమీద అధిక భారం తీసుకోవడం, లాక్కోవు, స్వాధీనం చేసుకోవడం, స్వాధీనం చేసుకోవు

pārņemt, aizgūt, atņemt, pieņemt, pārslogot sevi, uzņemties par daudz

அதிக பொறுப்பு ஏற்கும், ஏற்க, ஏற்கொள்ள, கவர்ந்தெடு, தன்னை அதிகம் சுமக்குதல், தழுவிக்கொள், தழுவிக்கொள்ள, பறித்தெடு

ülevõtma, ennast üle koormama, liigselt tööd võtta, omaks võtma, omaks võtta, ära võtma

ընդունել, զրկել, ինքն իրեն գերբեռնել, խլել, յուրացնել, սեփականացնել

wergirtin, girtin, qebûl kirin, xwe zêde barkirin, xwedî kirin

לקחת، לאמץ، להעמיס על עצמך

أخذ، إرهاق، استحواذ، استيلاء، تبنَّى، تحمل، تكلَّف، تولي، ...

قبول کردن، به عهده گرفتن، بعهده گرفتن، بیش از حد بار خود را برداشتن، تحمل کردن، تعهد کردن، مسئولیت پذیرفتن، پذیرفتن، ...

اپنانا، قبضہ کرنا، بہت زیادہ ذمہ داری لینا، خود کو بوجھل کرنا، قبول کرنا، لے لینا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ abnehmen ≡ aufnehmen ≡ entgegennehmen

b.≡ überanstrengen

c.≡ aufnehmen

z.≡ adoptieren ≡ annehmen ≡ aufnehmen ≡ aufsaugen ≡ einnehmen ≡ nachspielen ≡ rezipieren ≡ schlucken ≡ wahrnehmen ≡ überfordern, ...

Sinonimi

Coniugazione

nimmt über · nahm über (nähme über) · hat übergenommen

Presente

nehm(e)⁵	über
nimmst	über
nimmt	über

Passato

nahm	über
nahmst	über
nahm	über

übernimmt · übernahm (übernähme) · hat übernommen

Presente

übernehm(e)⁵

übernimmst

übernimmt

Passato

übernahm

übernahmst

übernahm

Coniugazione