Uso del verbo inglese schaudern
Uso del verbo tedesco schaudern (rabbrividire, tremare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · <anche: intransitivo · transitivo · passivo>
Riepilogo
schaudern
Oggetti
(dat., acc.)
- es
schaudert
-
jemand/etwas schaudert
- es
schaudert
jemandem/etwas - es
schaudert
jemanden/etwas -
jemand/etwas schaudert
jemandem/etwas -
jemand/etwas schaudert
jemanden/etwas
Preposizioni
(vor+D)
-
jemand/etwas
vorschaudert
etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren; beben, frösteln, klappern, schuddern, zittern
Attivo
jemand/etwas schaudert
Passivo
passivo non possibile
aus einem starken Gefühl wie Angst oder Ekel, aber auch Erregung oder Ehrfurcht heraus einen Schauer spüren, der durch den Körper geht; ängstigen, gruseln
Attivo
jemand/etwas schaudert
Passivo
passivo non possibile
frösteln; zittern, (sich) grausen, schuckern, (sich) gruseln, erschauern
(dat., acc., vor+D)
Attivo
- es
schaudert
- es
schaudert
jemandem/etwas - es
schaudert
jemanden/etwas jemand/etwas schaudert
jemand/etwas schaudert
jemandem/etwas jemand/etwas schaudert
jemanden/etwas jemand/etwas
vorschaudert
etwas
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgeschaudert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschaudert
jemandem/etwas ist (vonjemandem/etwas )geschaudert
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeschaudert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschaudert
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )geschaudert
Traduzioni
shudder, quiver, tremble, shiver
дрожать, содрогаться, ужасаться, ужаснуться, дрожь, содрогнуться, трепет
estremecerse, temblar, escalofrío, sobrecoger, temblor
frisson, frissonner, frissonner de, tremblement, trembler
ürpermek, titremek, ürperin titremesi
arrepio, arrepiar-se, calafrio, estremecer, ter arrepios, ter calafrios, tremer, tremor
rabbrividire, tremare, brivido, fremere, inorridire
fior, tremur
borzongás, remegés, borzad
drżeć, shudder, trząść się
ρίγος, ανατριχιάζω, τρέμουλο, τρόμος, φρίττω
huiveren, trillen, rillen
chvění, třes
rysa, bäva, fasa, rysning, skaka, skakning
ryste, frøste, gyse, skælve
身震い, ぞっとする, 震え, 震える
esgarrifar-se, tremolar
vavistaa, väristä, puistattaa
fryse, skjelve, grøsse, gyse
dardara
drhtati, zadrhtati, zadrhtavanje
возбудување, мрзнење, треперење, трепет
trepet, zadrhtati, zgroza, zmrzniti
chvenie, trhnutie
drhtati, zadrhtati, zadrhtavanje
drhtati, zadrhtati
дриж, схолоду, тремтіти, трепет
треперя, мързя, трепет
дрыжанне, дрыжаць, трепет, трепетаць
gemetar, menggigil
run, rùng, rùng mình
qaltiramoq, titramoq
कम्पना, काँपना, सिहरना
发抖, 战栗, 打哆嗦, 颤抖
สั่น, สะท้าน, หนาวสั่น
떨다, 소름 돋다, 전율하다
titrəmək, üşümək
აკანკალება, შეჯრჟოლება, ცახცახება
কাঁপা, শিহরানো
dridhem, drithërohem, rrëqethem
कम्पना, थरथरणे, शहारणे
कम्पनु, काँप्नु, थर्थराउनु
కంపడం, వణికిపోవు
drebēt, nodrebināties
சிலிர்க்க, நடுங்கு
judisema, väriseda, värisema
դողալ, սարսռալ, ցնցվել
lerzîn, lêrsîn
צמרמורת، רעד، רעידה
قشعريرة، ارتجف، ارتعاش، ارتعش، رعشة
ترس، ترسیدن، لرزش، لرزیدن، هیجان
سردی، تھرتھراہٹ، کانپنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ beben ≡ frösteln ≡ klappern ≡ schuddern ≡ zittern
- b.≡ gruseln ≡ ängstigen
- z.≡ erbeben ≡ erschaudern ≡ erschauern ≡ erzittern ≡ schauern ≡ schuckern ≡ zittern
Sinonimi
Coniugazione
·schaudert
· hatschauderte
geschaudert
Presente
schaud(e)⁴r(e)⁵ |
schauderst |
schaudert |
Passato
schauderte |
schaudertest |
schauderte |
Coniugazione