Uso del verbo inglese hinsetzen

Uso del verbo tedesco hinsetzen (sedersi, mettere giù): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · regolare · separabile · passivo · <anche: transitivo · riflessivo>

hin·setzen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas setzt hin
jemand/etwas setzt etwas hin
jemand/etwas setzt jemanden hin
jemand/etwas setzt jemanden irgendwo hin
jemand/etwas setzt jemanden/etwas hin
jemand/etwas setzt sich hin
jemand/etwas setzt sich irgendwohin hin
jemand/etwas setzt sich neben jemanden hin

Preposizioni

(neben+A)

jemand/etwas setzt sich neben jemanden hin

Informazioni modali

jemand/etwas setzt jemanden irgendwo hin
jemand/etwas setzt sich irgendwohin hin

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · separabile

sich in eine sitzende Position bringen; auf einer Sitzgelegenheit Platz nehmen; aufsetzen, Platz nehmen, setzen

Attivo

jemand/etwas setzt hin

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas (meist schweres) abstellen; abstellen, hinstellen, platzieren

acc.

Attivo

jemand/etwas setzt etwas hin
jemand/etwas setzt hin

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) hingesetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · separabile

(Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung); landen

Attivo

jemand/etwas setzt hin

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · passivo · <anche: transitivo · riflessivo>

bauen, (sich) setzen, hochziehen, (sich) niederlassen, aufstellen, (sich) hinpflanzen

(sich+A, acc., neben+A)

Attivo

jemand/etwas setzt etwas hin
jemand/etwas setzt hin
jemand/etwas setzt jemanden hin
jemand/etwas setzt jemanden irgendwo hin
jemand/etwas setzt jemanden/etwas hin
jemand/etwas setzt sich hin
jemand/etwas setzt sich irgendwohin hin
jemand/etwas setzt sich neben jemanden hin

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird hingesetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) hingesetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) hingesetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) irgendwo hingesetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) hingesetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin hingesetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

sit down, take a seat, put down, set down, land, seat

садиться, усаживаться, усесться, посадить, поставить, присаживаться, присесть, сесть, ...

colocar, sentar, sentarse, poner

s'asseoir, asseoir, poser, déposer, placer, prendre place, se placer

oturmak, oturtmak, yerleşmek

sentar, colocar, cair de costas, colocar no chão, colocar-se, pôr no chão, sentar-se

sedersi, mettere giù, mettersi, cadere, mettere a sedere, mettersi a sedere, porre, posare

așeza, se așeza, să se așeze, ateriza, construi, lua loc, pune ceva jos, înființa

leülni, leül, leültetni

usiąść, siadać, zasiąść, posadzić, sadzać

κάθομαι, καθίζω

gaan zitten, zitten, neerzetten, plaatsnemen, wegzetten

posadit se, usadit se, pokládat, pokládatložit, postavit, sedat si, sedatdnout si, stavět, ...

sätta sig, placera, ställa ned, sätta ned, sätta ner

sætte sig, sætte ned

座る, 着席する, 置く, 腰掛ける

asseure's, seure's, seure

istuutua, istua

sette seg, sette ned, sette fra seg

eseri, jarri, jesarri

sesti, sedenje, sesti se, smestiti se, smeštati

заседнува, поставување, седи, седнува, сести

sesti, usedati, usedati se

posadiť sa, usadiť sa

sjesti, sjediti, sjediti se, smjestiti se

sjesti, sjediti, sjediti se

посідати, сідати, влаштуватися, посадити, присідати

насядам, седя

садзіцца, сесці, паставіць, прысесці

duduk, meletakkan, menaruh

ngồi xuống, đặt, đặt xuống

o'tirmoq, o'tirish, otirmoq, qo'ymoq, tushirib qo'ymoq

बैठना, उतारना, रखना

坐下, 放下, 放置

นั่งลง, วาง, วางลง

앉다, 내려놓다, 놓다

oturmaq, endirmək, qoymaq

დაჯდომა, დადება

বসা, নামানো, রাখা

ul, ulesh, vendos, vë

बसणे, खाली ठेवणे, ठेवणे, बैठणे

बैठ्नु, उतार्नु, बैस्नु, राख्नु

కూర్చోవడం, దించు, పెట్టు

nosēsties, apsēsties, nolikt, novietot, sēdēt

இறக்கு, உட்காரு, உட்காருதல், உட்கார்தல், வை

istuma, asetama, istuda, maha panema

նստել, դնել, իջեցնել

rûniştin, danîn

להתיישב، לשבת

جلوس، الجلوس، وضع، جلس، حط

نشستن، قرار گرفتن، نشاندن

بیٹھنا، بیٹھانا، جگہ بنانا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ aufsetzen ≡ setzen

b.≡ abstellen ≡ hinstellen ≡ platzieren

c.≡ landen

z.≡ abhocken ≡ aufstellen ≡ bauen ≡ errichten ≡ hochziehen

Sinonimi

Coniugazione

setzt hin · setzte hin · hat hingesetzt

Presente

setz(e)⁵	hin
setzt	hin
setzt	hin

Passato

setzte	hin
setztest	hin
setzte	hin

Coniugazione