Uso del verbo inglese grausen

Uso del verbo tedesco grausen (aborrire da, incutere paura): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo

grausen

sostantivo

Grausen, das

C2 · verbo · haben · regolare · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

grausen

Oggetti

(sich+A, acc.)

es graust
jemand/etwas graust
es graust jemanden/etwas
jemand/etwas graust jemanden
jemand/etwas graust jemanden vor jemandem/etwas
jemand/etwas graust jemanden/etwas
jemand/etwas graust sich
jemand/etwas graust sich vor etwas
jemand/etwas graust sich vor jemandem/etwas

Preposizioni

vor+D

jemand/etwas graust jemanden vor jemandem/etwas
jemand/etwas graust sich vor etwas
jemand/etwas graust sich vor jemandem/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · riflessivo

sich fürchten, sich ekeln

sich+A

Attivo

jemand/etwas graust
jemand/etwas graust sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare

Furcht einflößen, Ekel hervorrufen

Attivo

jemand/etwas graust

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

Grausen empfinden; schaudern, (sich) gruseln, (jemanden) kalt überlaufen, (sich) graulen, unheimlich (zumute) sein

vor+D, (sich+A, acc.)

Attivo

es graust
es graust jemanden/etwas
jemand/etwas graust
jemand/etwas graust jemanden
jemand/etwas graust jemanden vor jemandem/etwas
jemand/etwas graust jemanden/etwas
jemand/etwas graust sich
jemand/etwas graust sich vor etwas
jemand/etwas graust sich vor jemandem/etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist gegraust
jemand ist (von jemandem/etwas) gegraust
jemand ist vor jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gegraust
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gegraust
sich ist (von jemandem/etwas) gegraust

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird gegraust
jemand wird (von jemandem/etwas) gegraust
jemand wird vor jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gegraust
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gegraust
sich wird (von jemandem/etwas) gegraust

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

dread, be horrified, fill with horror, horror, revulsion, shudder

бояться, испытывать отвращение, отвращение, очень бояться, страх, ужас

asustarse, dar miedo, espantar, horror, repugnar, repulsar, temer, tener miedo de

dégoût, avoir peur, horreur, redouter, épouvante

dehşet, dehşet duymak, tiksinmek, tüyler ürpertmek, ürkmek, ürkütmek

repugnar, assustar, temer, ter pavor

aborrire da, incutere paura, provare disgusto, provocare disgusto, temere

groază, repulsie, se teme, se îngrozi, spaimă

iszony, retten, undor, undorodni

przerażać, bać się, budzić grozę, czuć odrazę, przerazić

αηδία, αηδιάζω, φοβούμαι, φόβος

griezelen, huiveren, afschuw, angst, ijzen

bát se, hnusit se, hrůza, odpor

fasa för, frukta, gripas av fasa, gripas av skräck, äckla, äcklas

afsky, frygt, frygte, grue, gyse, væmmes

嫌悪, 嫌悪を引き起こす, 恐れる, 恐怖を与える

esgarrifar, esgarrifar-se, horrir, por

inhoa, kauhistuttaa, pelottaa, pelätä, ällöttää

avsky, frykt, frykte

beldurra, beldurra eman, gogorra, gogorrak sortu

gaditi se, gađenje, strah, strahovati

гадење, страх

gnus, groza, strah

desenie, desiť sa, hnusiť sa, hrôza, nechutnosť

gaditi se, gađenje, strah, strahovati

gađenje, strah

жах, лякатися, огид, огидитися, страх

гнуся се, отвращение, страх, страхувам се

адзінаць, адчуваць агіду, баяцца, жах

jijikkan, menakutkan, menjijikkan, takut

ghê tởm, làm ghê tởm, làm kinh hãi, sợ

jirkanchlantirmoq, jirkanmoq, qo'rqmoq, qo‘rqitmoq

घिन दिलाना, घृणा होना, डर लगना, डराना

厌恶, 吓唬, 害怕, 恶心

กลัว, ขยะแแขยง, ทำให้กลัว, ทำให้ขยะแขยง

두려워하다, 섬뜩하게 하다, 역겹게 하다, 혐오하다

iyrəndirmək, qorxmaq, qorxutmaq, tiksinmək

აშინება, ეზიზღება, ზიზღის გამოწვევა, შეშინება

ঘৃণা করা, ঘেন্না ধরানো, ভয় দেখানো, ভয় পাওয়া

neverit, neveritem, tmerroj, trembem

किळस आणणे, घाबरवणे, घृणा होणे, भय लागणे

घृणा उत्पन्न गर्नु, घृणा लाग्नु, डर लाग्नु, डराउनु

అసహ్యం పుట్టించు, అసహ్యపడు, భయపడు, భయపెట్టు

baidīties, biedēt, riebināt, riebties

அருவருப்பு கொள், அருவருப்பூட்டு, பயப்படு, பயமுறுத்து

hirmutama, jälestama, kartma, tülgastama

զզվել, զզվեցնել, վախենալ, վախեցնել

tirsandîn, tirsîn

לְגַעֵל، לְפַחֵד، לגרום פחד، לעורר גועל

اشمئزاز، رعب، يخاف، يشمئز

ترسیدن، تنفر، تنفر آوردن

خوف، خوفزدہ ہونا، نفرت، نفرت کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ schaudern

Sinonimi

Coniugazione

graust · grauste · hat gegraust

Presente

graus(e)⁵

graust

Passato

grauste

graustest

grauste

Coniugazione