Uso del verbo inglese führen

Uso del verbo tedesco führen (guidare, condurre): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · regolare · passivo · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

führen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas führt
etwas führt etwas
etwas führt jemanden zu etwas
etwas führt jemanden/etwas irgendwohin
jemand führt etwas
jemand führt etwas irgendwie
jemand führt etwas irgendwohin
jemand führt jemanden irgendwohin
jemand führt jemanden/etwas
jemand/etwas führt etwas
jemand/etwas führt etwas irgendwohin
jemand/etwas führt etwas mit sich
jemand/etwas führt jemanden
jemand/etwas führt jemanden um etwas
jemand/etwas führt jemanden zu jemandem/etwas
jemand/etwas führt jemanden/etwas
jemand/etwas führt jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas führt sich

Preposizioni

(um+A, nach+D, mit+D, zu+D)

etwas führt jemanden zu etwas
etwas führt zu etwas
jemand/etwas führt etwas mit sich
jemand/etwas führt jemanden um etwas
jemand/etwas führt jemanden zu jemandem/etwas
jemand/etwas führt nach etwas
jemand/etwas führt um etwas
jemand/etwas führt zu etwas
jemand/etwas führt zu jemandem
jemand/etwas führt zu jemandem/etwas

Informazioni modali

etwas führt irgendwohin
etwas führt jemanden/etwas irgendwohin
jemand führt etwas irgendwie
jemand führt etwas irgendwohin
jemand führt jemanden irgendwohin
jemand/etwas führt etwas irgendwohin
jemand/etwas führt irgendwie
jemand/etwas führt irgendwielange
jemand/etwas führt irgendwielange irgendwie
jemand/etwas führt jemanden/etwas irgendwohin

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare

in eine Richtung geleiten, z. B., indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden; leiten, geleiten, hinbringen

Attivo

jemand/etwas führt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare

das Handeln von jemanden, etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird; leiten, anführen, steuern

Attivo

jemand/etwas führt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare

etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen; mitnehmen, tragen

Attivo

jemand/etwas führt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare

die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen; nachsichziehen

zu+D

Attivo

jemand/etwas führt
jemand/etwas führt zu etwas

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · regolare

[Handel] im Sortiment haben; anbieten, im Angebot haben, zum Verkauf bieten

Attivo

jemand/etwas führt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

f. verbo · haben · regolare

[Sport] bei einem Wettkampf in Führung liegen; vorne liegen

Attivo

jemand/etwas führt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · passivo · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

[Fachsprache, Sport] befehligen; geleiten; mit sich bringen, verwalten, dirigieren, lenken

(sich+A, acc., um+A, nach+D, mit+D, zu+D)

Attivo

etwas führt etwas
etwas führt irgendwohin
etwas führt jemanden zu etwas
etwas führt jemanden/etwas irgendwohin
etwas führt zu etwas
jemand führt etwas
jemand führt etwas irgendwie
jemand führt etwas irgendwohin
jemand führt jemanden irgendwohin
jemand führt jemanden/etwas
jemand/etwas führt
jemand/etwas führt etwas
jemand/etwas führt etwas irgendwohin
jemand/etwas führt etwas mit sich
jemand/etwas führt irgendwie
jemand/etwas führt irgendwielange
jemand/etwas führt irgendwielange irgendwie
jemand/etwas führt jemanden
jemand/etwas führt jemanden um etwas
jemand/etwas führt jemanden zu jemandem/etwas
jemand/etwas führt jemanden/etwas
jemand/etwas führt jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas führt nach etwas
jemand/etwas führt sich
jemand/etwas führt um etwas
jemand/etwas führt zu etwas
jemand/etwas führt zu jemandem
jemand/etwas führt zu jemandem/etwas

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird geführt
etwas wird (durch jemanden) geführt
etwas wird (durch jemanden) irgendwie geführt
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin geführt
etwas wird (von etwas) geführt
etwas wird (von jemandem/etwas) geführt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin geführt
etwas wird mit sich (von jemandem/etwas) geführt
irgendwie wird (von jemandem/etwas) geführt
irgendwielange wird (von jemandem/etwas) geführt
irgendwielange wird (von jemandem/etwas) irgendwie geführt
irgendwohin wird (von etwas) geführt
jemand wird (durch jemanden) irgendwohin geführt
jemand wird (von jemandem/etwas) geführt
jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) geführt
jemand wird zu etwas (von etwas) geführt
jemand wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geführt
jemand/etwas wird (durch jemanden) geführt
jemand/etwas wird (von etwas) irgendwohin geführt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geführt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin geführt
um etwas wird (von jemandem/etwas) geführt
zu etwas wird (von etwas) geführt
zu jemandem wird (von jemandem/etwas) geführt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

lead, guide, conduct, direct, go, run, add up (to), administer, ...

вести, лидировать, руководить, водить, иметь в продаже, управлять, вести себя, возглавлять, ...

dirigir, llevar, liderar, guiar, conducir, acompañar, comportarse, consecuencia, ...

diriger, mener, conduire, guider, porter, aboutir à, accéder à, aiguiller, ...

yönetmek, bulundurmak, götürmek, rehberlik etmek, taşımak, yol göstermek, başta gelmek, getirmek, ...

conduzir, liderar, guiar, ter, carregar, comportar-se, criar, dar em, ...

guidare, condurre, dirigere, portare, tenere, andare, avere, avere nel assortimento, ...

conduce, duce, purta, avea, avea consecințe, avea în sortiment, conducere, dirijare, ...

vezetni, vezet, előnyben lenni, hord, hozni, irányít, irányítani, kínál, ...

prowadzić, kierować, doprowadzać do, konsekwencja, mieć przy sobie, mieć w ofercie, nosić, pilotować, ...

καθοδήγηση, κρατώ, οδηγώ, φέρνω, έχω στο κατάστημα, δημιουργώ, διαθέτω, διεξάγω, ...

leiden, dragen, aanbieden, als resultaat hebben, begeleiden, besturen, bijhouden, brengen, ...

vést, řídit, mít, nosit, doprovázet, doprovázetvodit, mít důsledky, mít náskok, ...

föra, leda, anföra, bära, ha i sortimentet, ha ledningen, ha med sig, konsekvens, ...

føre, lede, bestyre, bære, forestå, forvalte, føring, guide, ...

導く, リードする, 案内する, ある, 先頭に立つ, 取り扱う, 含む, 営む, ...

dirigir, fer, guiar, liderar, portar, causar, conduir, crear, ...

johtaa, kuljettaa, ohjata, opastaa, johdattaa, kantaa, luoda, myydä, ...

føre, lede, bære, føre til, guide, ha i sortimentet, ha konsekvenser, ha med seg, ...

gidatu, bideratu, buruan egon, buruan izan, eraman, izatea, kargatu, lider, ...

водити, voditi, biti u vođstvu, imati, imati posledicu, imati u ponudi, nositi, stvoriti, ...

водење, имати во асортиман, имати последица, носам, создава, упатување, управувам, управување

voditi, usmerjati, imeti, imeti posledice, imeti prednost, imeti v ponudbi, nositi, ustvariti

viesť, mať, mať dôsledky, mať v sortimente, nosiť, riadiť, sprievádzať, spôsobiť

voditi, biti u vođstvu, imati, imati posljedice, imati u ponudi, nositi, stvoriti, upravljati, ...

voditi, biti u vodstvu, imati, imati posljedicu, imati u ponudi, nositi, stvoriti, upravljati, ...

вести, керувати, викликати, лідерство, мати в асортименті, мати наслідки, мати при собі, носити, ...

водя, водене, водещ, имам в асортимента, имам последици, напътствам, нося, предлагам, ...

вядзенне, насіць, весці, вызначыць, вядучыя, кіраванне, кіраваць, лідар, ...

memimpin, ada stok, berakibat, membawa, mempunyai, mengakibatkan, menuntun, menyebabkan

có hậu quả, có sẵn, cầm, dẫn dắt, dẫn đường, dẫn đầu, dẫn đến, gây ra, ...

yetaklamoq, keltirib chiqarish, oldinda bo'lish, olib yurmoq, omda bo'lish, oqibatga ega bolish, sabab bo‘lish, saqlamoq

ले जाना, आगे होना, उत्पन्न करना, कारण बनना, नेतृत्व करना, परिणाम होना, रखना, साथ रखना, ...

产生后果, 备有, 导致, 带着, 带路, 带领, 引起, 携带, ...

ก่อให้เกิด, ถือ, ทำให้เกิด, นำ, นำทาง, นำพา, นำหน้า, พก, ...

이끌다, 가지다, 구비하다, 데려가다, 선두에 있다, 수반되다, 유발하다, 주도하다, ...

daşımaq, irəlidə olmaq, liderlik etmek, nəticəsi olmaq, stokda var, səbəb olmaq, yanında saxlamaq, yol açmaq, ...

არსებობს ასორტიმენტში, აქვს შედეგები, გადამძღოლება, გამოიწვევა, თან ქონა, ტარება, წინ ყოფნა

আগে থাকা, ঘটানো, নেতृत्व দেওয়া, নেতৃত্ব দেওয়া, ফল হওয়া, বহন করা, সাথে রাখা, সৃষ্টি করা, ...

udhëheq, bart, ka në stok, ka pasoja, mbaj, shkaktoj, sjell, të jesh përpara

नेतृत्व करणे, आघाडीवर असणे, घडवणे, निर्माण करणे, परिणाम होणे, मार्गदर्शन करणे, वहन करणे, साथ ठेवणे, ...

नेतृत्व गर्नु, अगाडि हुनु, उत्पन्न गर्नु, कारण बन्नु, परिणाम हुनु, बोक्नु, साथ राख्नु, स्टकमा छ

కలిగించు, తీసుకెళ్లడం, తో కలిగి ఉండటం, నడపడం, పరిణామాలు కలగడం, ముందుండడం, సృష్టించు, స్టాక్‌లో ఉంది

vadīt, būt vadībā, iekļauts sortimentā, izraisīt, izraisīt sekas, nest, nēsāt, radīt

உருவாக்க, ஏற்படுத்த, கையிலே வைத்திருத்தல், கொண்டு செல்வது, சேமிப்பில் உள்ளது, முன்னிலையில் இரு, வழி காட்டுதல், வழிநடத்துவது, ...

juhatada, ees olema, endaga kaasas kanda, esile kutsuma, juhtima, kanda, laos on, põhjustama, ...

առաջ լինել, առաջացնել, առաջնորդել, իր հետ ունենալ, հասանելի է, հետևանքներ ունենալ, ղեկավարել, ուղեկցել, ...

bi xwe re hebûn, encam hene, girtin, pêk anîn, pêş bûn, rêber kirin, rêberî kirin, sebeb bûn, ...

להוביל، להנחות، לנהל، במלאי، הובלה، להחזיק، להיות בחזית، ליצור، ...

قيادة، توجيه، يتزعّم، أجرى، أدار، أرشد، أفضى، إدارة، ...

هدایت کردن، رهبری کردن، داشتن، ایجاد کردن، بر عهده داشتن، حمل کردن، راهنمائی کردن، راهنمایی کردن، ...

رکھنا، رہنمائی کرنا، لیڈ کرنا، رہنمائی، قیادت، قیادت کرنا، نتیجہ، پیدا کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ geleiten ≡ hinbringen ≡ leiten

b.≡ anführen ≡ leiten ≡ steuern

c.≡ mitnehmen ≡ tragen

d.≡ nachsichziehen

...

Sinonimi

Coniugazione

führt · führte · hat geführt

Presente

führ(e)⁵

führst

führt

Passato

führte

führtest

führte

Coniugazione