Uso del verbo inglese fortziehen
Uso del verbo tedesco fortziehen (cambiare residenza, portare via): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
verbo · irregolare · separabile · <anche: haben · sein · transitivo · intransitivo · passivo>
Riepilogo
fort·ziehen
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas zieht
fort
-
jemand/etwas zieht
etwas fort
-
jemand/etwas zieht
jemanden/etwas fort
Preposizioni
(nach+D)
-
jemand/etwas
nachzieht
jemandem/etwas fort
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
vom Wohnort weg an einen anderen Ort umziehen, seinen Haushalt verlegen
Attivo
jemand/etwas zieht
fort
Passivo
passivo non possibile
jemanden von dort, wo er steht wegziehen, am Arm fassend wegführen
Attivo
jemand/etwas zieht
fort
Passivo
passivo non possibile
fortgehen, ziehen (nach), (sich) abwenden, wegziehen, verlassen, (Ort) verlassen
(acc., nach+D)
Attivo
jemand/etwas zieht
etwas fort
jemand/etwas zieht
fort
jemand/etwas zieht
jemanden/etwas fort
jemand/etwas
nachzieht
jemandem/etwas fort
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istfortgezogen
etwas ist (vonjemandem/etwas )fortgezogen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )fortgezogen
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdfortgezogen
etwas wird (vonjemandem/etwas )fortgezogen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )fortgezogen
Traduzioni
move away, pull away, lead away, migrate, relocate, transmigrate
оттаскивать, выезжать, выехать, отводить, оттащить, переезд, переселиться, переселяться, ...
alejar, apartar, arrastrar, cambiarse de domicilio, emigrar, mudarse, sacar, trasladarse
déménager, emmener, entrainer, entraîner, partir
götürmek, göçmek, taşınmak, çekmek
arrastar, levar embora, mudar, mudar-se, puxar, transferir
cambiare residenza, portare via, sfrattare, tirare, trascinare, trascinare via, trasferirsi
duce, mutare, trage
elköltözni, elrángat
cofać, cofnąć, odciągnąć, przeprowadzać się, wycofać, wycofywać, zabrać
απομάκρυνση, μετακομίζω, μεταφορά, σέρνω ξοπίσω μου, τραβώ
wegtrekken, meegenomen, meetrekken, verhuizen, verplaatsen, wegsleuren
odtáhnout, přestěhovat se, vytáhnout
dra bort, flytta, föra bort
flytte, trække bort, trække væk
引き離す, 引っ越す, 移動する, 連れ去る
arrossegar, traslladar-se, treure
muuttaa, vetää pois, viedä
dra bort, flytte, føre bort
aldatu, eraman, mugitu
odvući, preseliti se
однесе, повлечи, преместување
odvleči, preseliti se
odviesť, presťahovať sa
odvući, preseliti, seliti
odvesti, preseliti se
відводити, забирати, змінювати місце проживання, переїжджати
отвеждам, премествам се, преместване
адцягваць, пераехаць
menarik pergi, menggiring pergi, pindah rumah
chuyển nhà, kéo đi, lôi đi
qo'lidan ushlab olib ketmoq, tortib olib ketmoq, uyini ko'chirish
खींचकर ले जाना, घर बदलना, हाथ पकड़कर ले जाना
拉着走, 拉走, 搬家, 搬迁
ดึงออกไป, ย้ายบ้าน, ลากไป
끌고 가다, 끌어가다, 이사하다
dartıb aparmaq, evini köçürmək, qolundan aparmaq
გათრევა, სახლიდან გადასვლა, ხელით წაყვანა
ঘর বদলানো, টেনে নিয়ে যাওয়া, হাত ধরে নিয়ে যাওয়া
marrë për dore, tërhequr larg, zhvendos banesën
ओढून नेणे, घर हलवणे, हात धरून नेणे
घर सार्नु, टानेर लगेर जानु, हात समातेर लगेर जानु
ఆకర్షించి తీసుకెళ్ళడం, ఇల్లు మారడం, కై పట్టుకుని తీసుకెళ్ళడం
aizvest aiz rokas, pavilkt prom, pārcelties
இழுத்துச் செல்லுதல், கையில் பிடித்து அழைத்துச் செல்லுதல், வீடு மாற்று
kolida, käest kinni viima, ära tõmbama
ձգել ու տանել, ձեռքով տարել, տեղափոխվել
destê girtin, kêşandin, malê xwe veguhêrîn
לגרור، להעביר את הבית، למשוך، לעבור
انتقال، ترحيل، سحب، نقل
انتقال، بیرون بردن، جابجایی، کشیدن
لے جانا، منتقل ہونا، نقل مکانی، کھینچنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
Coniugazione
zieht
fort·
zog
fort(
zöge
fort) · ist
fortgezogen
Presente
zieh(e)⁵ | fort |
ziehst | fort |
zieht | fort |
Passato
zog | fort |
zogst | fort |
zog | fort |
zieht
fort·
zog
fort(
zöge
fort) · hat
fortgezogen
Presente
zieh(e)⁵ | fort |
ziehst | fort |
zieht | fort |
Passato
zog | fort |
zogst | fort |
zog | fort |
Coniugazione