Uso del verbo inglese erklären

Uso del verbo tedesco erklären (spiegare, dichiarare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A1 · verbo · haben · regolare · inseparabile · passivo · <anche: transitivo · riflessivo>

erklären

Oggetti

acc., (sich+A, sich+D, dat.)

jemand/etwas erklärt
etwas erklärt etwas
jemand erklärt etwas mit etwas
jemand erklärt jemanden/etwas
jemand erklärt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand erklärt jemanden/etwas als irgendwie
jemand erklärt jemanden/etwas als so
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als irgendwie
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als so
jemand erklärt sich
jemand/etwas erklärt etwas
jemand/etwas erklärt etwas als irgendwie
jemand/etwas erklärt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erklärt jemandem
jemand/etwas erklärt jemandem etwas
jemand/etwas erklärt jemandem etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erklärt jemanden
jemand/etwas erklärt jemanden für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden zu jemandem/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas für jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas erklärt sich
jemand/etwas erklärt sich aus/durch jemandem/jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt sich etwas
jemand/etwas erklärt sich jemandem
jemand/etwas erklärt sich zu etwas

Preposizioni

(aus+D, für+A, durch+A, mit+D, zu+D, als)

jemand erklärt etwas mit etwas
jemand erklärt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand erklärt jemanden/etwas als irgendwie
jemand erklärt jemanden/etwas als so
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als irgendwie
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als so
jemand/etwas erklärt etwas als irgendwie
jemand/etwas erklärt für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden zu jemandem/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas für jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas erklärt sich aus/durch jemandem/jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt sich zu etwas

Informazioni modali

jemand/etwas erklärt etwas als irgendwie
jemand/etwas erklärt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erklärt jemandem etwas mittels irgendetwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · inseparabile · riflessivo · <anche: transitivo · passivo>

[Recht] jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; etwas (offiziell) verkünden; beschreiben, ausrufen, erläutern, bekanntgeben

sich+A, (acc.)

Attivo

jemand erklärt sich
jemand/etwas erklärt
jemand/etwas erklärt etwas

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) erklärt

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) erklärt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · inseparabile · passivo · <anche: transitivo · riflessivo>

[Sprache] deutlich machen; referieren, verdeutlichen, ausführen, Argumente liefern, deutlich machen

acc., (sich+A, sich+D, dat., aus+D, für+A, durch+A, mit+D, zu+D, als)

Attivo

etwas erklärt etwas
jemand erklärt etwas mit etwas
jemand erklärt jemanden/etwas
jemand erklärt jemanden/etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand erklärt jemanden/etwas als irgendwie
jemand erklärt jemanden/etwas als so
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als ein solcher/eine solche/ein solches
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als irgendwie
jemand erklärt jemanden/etwas für jemanden als so
jemand/etwas erklärt
jemand/etwas erklärt etwas
jemand/etwas erklärt etwas als irgendwie
jemand/etwas erklärt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erklärt für etwas
jemand/etwas erklärt jemandem
jemand/etwas erklärt jemandem etwas
jemand/etwas erklärt jemandem etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas erklärt jemanden
jemand/etwas erklärt jemanden für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden zu jemandem/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas für etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas für jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt jemanden/etwas zu jemandem/etwas
jemand/etwas erklärt sich
jemand/etwas erklärt sich aus/durch jemandem/jemanden/etwas
jemand/etwas erklärt sich etwas
jemand/etwas erklärt sich jemandem
jemand/etwas erklärt sich zu etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist erklärt
etwas ist (von etwas) erklärt
etwas ist (von jemandem/etwas) als irgendwie erklärt
etwas ist (von jemandem/etwas) erklärt
etwas ist (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas erklärt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) erklärt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas erklärt
etwas ist mit etwas (durch jemanden) erklärt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) erklärt
für etwas ist (von jemandem/etwas) erklärt
jemand ist (von jemandem/etwas) erklärt
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand ist zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas ist (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches erklärt
jemand/etwas ist (durch jemanden) als irgendwie erklärt
jemand/etwas ist (durch jemanden) als so erklärt
jemand/etwas ist (durch jemanden) erklärt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas ist für etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas ist für jemanden (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches erklärt
jemand/etwas ist für jemanden (durch jemanden) als irgendwie erklärt
jemand/etwas ist für jemanden (durch jemanden) als so erklärt
jemand/etwas ist für jemanden (durch jemanden) erklärt
jemand/etwas ist für jemanden/etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas ist zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemandem ist (von jemandem/etwas) erklärt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird erklärt
etwas wird (von etwas) erklärt
etwas wird (von jemandem/etwas) als irgendwie erklärt
etwas wird (von jemandem/etwas) erklärt
etwas wird (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas erklärt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) erklärt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) mittels irgendetwas erklärt
etwas wird mit etwas (durch jemanden) erklärt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) erklärt
für etwas wird (von jemandem/etwas) erklärt
jemand wird (von jemandem/etwas) erklärt
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas wird (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches erklärt
jemand/etwas wird (durch jemanden) als irgendwie erklärt
jemand/etwas wird (durch jemanden) als so erklärt
jemand/etwas wird (durch jemanden) erklärt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas wird für etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas wird für jemanden (durch jemanden) als ein solcher/eine solche/ein solches erklärt
jemand/etwas wird für jemanden (durch jemanden) als irgendwie erklärt
jemand/etwas wird für jemanden (durch jemanden) als so erklärt
jemand/etwas wird für jemanden (durch jemanden) erklärt
jemand/etwas wird für jemanden/etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemand/etwas wird zu jemandem/etwas (von jemandem/etwas) erklärt
jemandem wird (von jemandem/etwas) erklärt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

explain, account for, clarify, declare, announce, become clear, declaration, define, ...

разъяснять, объяснять, заявлять, втолковать, втолковывать, выражать мнение, заявить, констатировать, ...

explicar, declarar, manifestar, aclarar, anunciar, decir, declaración, declararse, ...

expliquer, annoncer, déclarer, exprimer, analyser, commenter, donner, donner pour, ...

izah etmek, açıklamak, anlatmak, anlaşılmak, açıklama, beyan, bildirmek, göstermek, ...

declarar, explicar, anunciar, declaração, descrever, explicação, justificar, declarar-se, ...

spiegare, dichiarare, annunciare, chiarire, dichiarazione, elucidare, esprimere, illustrare, ...

explica, clarifica, anunța, declarație, justifica

bejelenteni, kifejezni a véleményét, kifejt, kinyilvánít, magyaráz, magyarázni, megmagyaráz, nyilatkozat

wyjaśniać, wyjaśnić, objaśniać, objaśnić, ogłaszać, tłumaczyć, deklarować, interpretować, ...

εξηγώ, ανακοίνωση, δήλωση, δικαιολογώ, εκφράζω γνώμη, εξήγηση, εξηγούμαι, κηρύσσω, ...

verklaren, betitelen, duidelijk maken, duiden, kenbaar maken, noemen, uitdrukken, uitleg, ...

objasnit, vysvětlit, oznámit, prohlašovat, prohlašovathlásit, prohlášení, vykládat, vykládatložit, ...

förklara, beskriva, uttalande, uttrycka sin åsikt, utveckla

forklare, beskrive, erklære, erklæring, fortolke, tyde, udlægge, udtale, ...

説明する, 宣言する, 教える, 明示, 発表する, 表現する, 解明する, 解説する, ...

explicar, aclarir, anunciar, declaració, descriure, explicació, expressar, justificar

ilmoittaa, selittää, ilmaista mielipide, ilmoitus, kuvata, lausuma, neuvoa, perustella

beskrive, forklare, erklære, erklæring, kunngjøre, uttrykke

adierazi, argitu, arrazoiak ematea, azaldu, esplikatu

izjava, izložiti, izraziti mišljenje, objasniti, objašnjenje, prikazati, razjasniti

изразување на мислење, изјава, изјави, објави, објаснува, објаснување, појаснува

pojasniti, razložiti, izjava, izraziti mnenje, razlagati

objasniť, oznámenie, oznámiť, vyhlásenie, vyhlásiť, vyjadriť názor, vysvetliť

objašnjenje, izjava, izjaviti, izraziti mišljenje, objasniti, razjasniti

izjava, izjaviti, izraziti mišljenje, objasniti, objašnjenje, prikazati, razjasniti

пояснювати, висловлювати думку, з'ясувати, заява, оголошувати, пояснення, пояснити, роз'яснити, ...

изяснявам, разяснявам, изразявам мнение, обяснявам

абвясці, апісваць, выказаць меркаванне, выкладаць, заява, тлумачыць

menyatakan, mengaitkan dengan penyebab, mengumumkan, mengungkapkan pendapat, menjelaskan

tuyên bố, bày tỏ ý kiến của mình, công bố, giải thích, qui cho là nguyên nhân

e'lon qilmoq, fikrini bildirmoq, sababi deb ko'rsatmoq, tushuntirmoq

घोषणा करना, अपनी राय व्यक्त करना, कारण के रूप में बताना, घोषित करना, समझाना

公布, 声明, 宣布, 归因于, 表达自己的意见, 解释

ประกาศ, ระบุว่าเป็นสาเหตุ, อธิบาย, แสดงความคิดเห็นของตน

선언하다, 공표하다, 설명하다, 원인으로 환원하다, 의견을 표현하다

beyan etmek, bəyan etmək, ilan etmək, izah etmek, səbəb kimi göstərmək, öz fikrini ifadə etmək

აზრის გამოთქმა, გამოცხადება, განაცხადვა, განმარტვა, გაცხადება, მოაწერე როგორც მიზეზი

ঘোষণা করা, কারণ হিসেবে দেখানো, নিজের মত প্রকাশ করা, ব্যাখ্যা করা

deklaroj, atribuohet një shkaku, njoftoj, shpjegoj, të shpreh mendimin tim

घोषणा करणे, आपली मते व्यक्त करणे, कारण म्हणून दाखवणे, समजवणे

घोषणा गर्नु, आफ्नो विचार व्यक्त गर्नु, कारणको रूपमा बताउनु, व्याख्या गर्नु

కారణంగా పేర్కొనడం, ప్రకటన చేయడం, ప్రకటించడం, మీ అభిప్రాయం వ్యక్తపరచడం, వివరిచు

deklarēt, attributēt kā iemeslu, izskaidrot, paust savu viedokli, paziņot

அறிவிக்கவும், அறிவித்தல், அறிவிப்பு வெளியிடுதல், காரணமாகக் காட்டுவது, தன் கருத்தை வெளிப்படுத்துவது, விளக்குதல்

avalikustama, deklareerima, oma arvamust väljendada, põhjusena tuua, selgitama, teada andma

հայտարարել, բացատրել, իմ կարծիքը արտահայտել, վերագրել որպես պատճառն

bang kirin, beyan kirin, fikrê xwe bêyan bikin, ilan kirin, wergerandin, îzah kirin

להסביר، הסבר، הצהרה، להודיע، לפרט

إعلان، توضيح، شرح، يشرح، يوضح، أعلن، أوضح، بين، ...

بیان کردن، توضیح دادن، شرح دادن، اعلام کردن، بیان، توصیف کردن، توضیح

بیان کرنا، اعلان کرنا، بیان، وجہ بتانا، وضاحت، وضاحت دینا، وضاحت کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ beschreiben ≡ deklarieren ≡ erläutern ≡ verklickern ≡ verkünden

z.≡ angeben ≡ anleiten ≡ anlernen ≡ argumentieren ≡ ausdrücken ≡ ausführen ≡ ausmalen ≡ ausrollen ≡ aussagen ≡ begründen, ...

Sinonimi

Coniugazione

erklärt · erklärte · hat erklärt

Presente

erklär(e)⁵

erklärst

erklärt

Passato

erklärte

erklärtest

erklärte

Coniugazione