Uso del verbo inglese durchziehen

Uso del verbo tedesco durchziehen (attraversare, passare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · irregolare · <anche: haben · sein · transitivo · intransitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

durch·ziehen, durchziehen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas durchzieht
jemand/etwas zieht durch
jemand/etwas durchzieht etwas
jemand/etwas durchzieht etwas durch etwas
jemand/etwas durchzieht jemanden
jemand/etwas durchzieht jemanden/etwas
jemand/etwas zieht etwas durch
jemand/etwas zieht etwas durch etwas durch
jemand/etwas zieht jemanden/etwas durch
jemand/etwas zieht sich durch
jemand/etwas zieht sich durch etwas durch

Preposizioni

(durch+A)

jemand/etwas durchzieht durch etwas
jemand/etwas durchzieht etwas durch etwas
jemand/etwas zieht durch etwas durch
jemand/etwas zieht etwas durch etwas durch
jemand/etwas zieht sich durch etwas durch

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel; bewegen

acc.

Attivo

jemand/etwas zieht durch
jemand/etwas zieht etwas durch

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgezogen

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgezogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1b. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

Nessun uso ancora definito.

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1z. verbo · irregolare · separabile · <anche: sein · haben · intransitivo · transitivo · riflessivo · passivo>

[Kochen] durchfließen, einlesen, vollenden, ganze Arbeit leisten, abschließen, sein Ding durchziehen

(sich, acc.)

Attivo

jemand/etwas zieht durch
jemand/etwas zieht etwas durch
jemand/etwas zieht jemanden/etwas durch
jemand/etwas zieht sich durch

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgezogen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgezogen

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgezogen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgezogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2a. verbo · haben · irregolare · inseparabile

von Anfang bis Ende erkennbar sein; erkennbar sein

Attivo

jemand/etwas durchzieht

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2b. verbo · haben · irregolare · inseparabile

in verschiedene Richtungen etwas durchsetzen; erkennbar sein

Attivo

jemand/etwas durchzieht

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2z. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

durchfließen

acc.

Attivo

jemand/etwas durchzieht
jemand/etwas durchzieht jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchzogen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchzogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

3. verbo · haben · irregolare · <anche: transitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

(sich+A, acc., durch+A)

Attivo

jemand/etwas durchzieht
jemand/etwas durchzieht durch etwas
jemand/etwas durchzieht etwas
jemand/etwas durchzieht etwas durch etwas
jemand/etwas durchzieht jemanden
jemand/etwas zieht durch
jemand/etwas zieht durch etwas durch
jemand/etwas zieht etwas durch
jemand/etwas zieht etwas durch etwas durch
jemand/etwas zieht sich durch etwas durch

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist durchgezogen
(von jemandem/etwas) ist durchzogen
durch etwas ist (von jemandem/etwas) durchgezogen
durch etwas ist (von jemandem/etwas) durchzogen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgezogen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchzogen
etwas ist durch etwas (von jemandem/etwas) durchgezogen
etwas ist durch etwas (von jemandem/etwas) durchzogen
jemand ist (von jemandem/etwas) durchzogen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird durchgezogen
(von jemandem/etwas) wird durchzogen
durch etwas wird (von jemandem/etwas) durchgezogen
durch etwas wird (von jemandem/etwas) durchzogen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgezogen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchzogen
etwas wird durch etwas (von jemandem/etwas) durchgezogen
etwas wird durch etwas (von jemandem/etwas) durchzogen
jemand wird (von jemandem/etwas) durchzogen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

pull through, carry through, be evident, be recognizable, draw through, permeate, burr, complete, ...

пройти, выражаться, пересекать, проезжать, протаскивать, протягивать, протянуть, проходить, ...

atravesar, enhebrar, llevar a cabo, recorrer, ser claro, ser evidente, acabar, arrastrar, ...

traverser, faire passer, imposer, macérer, parcourir, passer à travers, pénétrer, réaliser, ...

belirgin olmak, geçmek, akmak, boydan boya katetmek, gerçekleştirmek, geçirmek, içinden çekip geçirmek, sonuna kadar gitmek, ...

passar por, atravessar, executar, passar, realizar, acabar, conduzir, enfiar em, ...

attraversare, passare, portare a termine, essere riconoscibile, infilare, percorrere, realizzare, attuare, ...

fi vizibil, parcurge, se evidenția, traversa, curge prin, impune, realiza, se desfășura, ...

nyilvánvaló, átvonul, keresztülvinni, átfolyik, átjárás, átlátszó, átmegy, átszivárog, ...

przebiegać, przeciągnąć, być widocznym, finalizować, krzyżować się, przebiegać od początku do końca, przebrnąć, przegryźć się, ...

διάσχιση, διέλευση, διέρχομαι, διαρρέω, διασχίζω, διατρέχω, διαφαίνομαι, είμαι αναγνωρίσιμος, ...

doortrekken, doorzetten, gaan door, doordrukken, doorgaan, doorsnijden, doorstromen, er helemaal doortrekken, ...

procházet, být rozpoznatelný, procházet se, prosadit, protékat, proudit, přesunout se, přetáhnout

genomföra, dra igenom, fullfölja, dra förbi, genomdriva, genomflyta, genomsyra, genomtränga, ...

gennemføre, trække igennem, være synlig, fuldføre, føre igennem, gennemstrømme, løbe gennem

貫通する, 明らかになる, はっきりする, 押し通す, 流れる, 突き進む, 認識される, 通しである, ...

atravessar, ser reconeixible, avançar, enllestir, executar, fer passar, fluir, imposar, ...

läpäistä, ilmeinen, kulkea läpi, läpi kulkeminen, suorittaa, tulla näkyviin, tunnistettava, vetää läpi, ...

gjennomføre, fullføre, være synlig, føre frem, gjennomstrømme, renne gjennom, trekke gjennom

agertzea, aurrera eraman, betetzea, ezarpen, igaro, indarrez aurrera, iragazi, jarraitu, ...

proći, biti prepoznatljiv, izdržati, izvući, kretati se, prolaziti, protekati, provesti, ...

провлекување, бити видлив, да се препознае, поместување, преместување, преминува, преминувам, пробивање, ...

izpeljati, biti prepoznaven, izvesti, potegniti, preiti, pretekati, teči skozi, uvesti

byť rozpoznateľný, prejsť, prebiehať, presadiť, presunúť, pretekať, preťahovať, prúdiť, ...

proći, biti prepoznatljiv, izvrsiti, izvršiti, prolaziti, protekati, provesti, provući se

proći, biti prepoznatljiv, izvrsiti, izvršiti, kretati se, ostvariti, prolaziti, protekati, ...

виявлятися, проводити, перетягувати, показуватися, провести, проводити до кінця, проникати, протягувати, ...

преминавам, разпознаваем, изпълнявам, осъществявам, пробивам, провеждам, протичам, протягам

працякаць, праходзіць, выразны, пранізьваць, пратаскаць

terlihat, bersilangan, melintasi, mempersilangi, mengalir, menyeberangi, meresapi, meronce, ...

hiện ra, bao trùm, băng qua, chảy qua, dễ nhận thấy, kéo qua, luồn, lộ ra, ...

sezilmoq, kesib o'tmoq, kesishmoq, ko'rinmoq, ko‘rinmoq, oqib o‘tmoq, otmoq, o‘tkazmoq, ...

नज़र आना, आड़ा-तिरछा काटना, आड़ा-तिरछा चलना, आरपार खींचना, गुजरना, दिखना, दिखाई देना, पिरोना, ...

显现, 穿过, 交错贯穿, 拉过, 明显, 显露, 流经, 流过, ...

ปรากฏ, ข้าม, ชัดเจน, ดึงผ่าน, ตัดกันไปมา, ร้อย, เห็นได้ชัด, แทรกซึม, ...

보이다, 관통하다, 꿰다, 누비다, 눈에 띄다, 드러나다, 스며들다, 종횡으로 가로지르다, ...

keçmək, aşkar olmaq, görünmək, axıb keçmək, bürümək, dartıb keçirmək, keçirmək, çarpaz keçmək, ...

გავლა, ჩანს, გადაჯაჭვება, გადინება, გამოჩენა, გატარება, დინება, ჯვარედინად გადაკვეთვა

দেখা যাওয়া, ক্রিসক্রস করা, গাঁথা, টেনে পার করা, দৃশ্যমান হওয়া, পার হওয়া, পারা দিয়ে বয়ে যাওয়া, প্রকাশ পাওয়া, ...

duket, dallohet, depërtoj, kaloj, kryqëzoj, përshko, përshkoj, përshkoj kryq e tërthor, ...

दिसणे, आडवे-तिडवे जाणे, आरपार ओढणे, ओळखू येणे, छेदत जाणे, झिरपणे, दृश्यमान असणे, पार करणे, ...

देखिनु, आडा-तिरे काट्नु, आडा-तिरे चल्नु, आरपार तान्नु, चिनिनु, पार गर्नु, पिरोनु, प्रकट हुनु, ...

అడ్డనిలువుగా దాటడం, అడ్డనిలువుగా వెళ్లడం, కనబడటం, కనిపించడం, గుర్తుపడటం, జారవు, దాటడం, దృశ్యమవడం, ...

būt pamanāms, būt redzamam, caurplūst, caurstrāvot, caurvilkt, caurvīt, izpausties, krustot, ...

ஓடுதல், கடந்து செல்லு, காணப்படுவது, குறுக்கு குறுக்காக செல்லுதல், குறுக்கு குறுக்காக வெட்டுதல், கோர்த்தல், தெரி, தெளிவாக இருக்குவது, ...

läbima, paistma, ilmnema, läbi kumama, läbi tõmbama, läbi voolama, läbi voolata, nähtav olema, ...

անցնել, երևալ, անցկացնել, դրսևորվել, թափանցել, խաչաձեւ անցնել, խաչաձեւ հատել, հոսել, ...

derbas kirin, derbas bûn, diyar bûn, dîtin, kişandin, têketin, xuya bûn

להיות ברור، לגרור، להתמשך، לזרום، לחלוף، ליישם، לממש، למשוך، ...

اجتياز، المرور، يظهر، اجتاز، تحقيق، تدفّق، تنفيذ، سحب من خلال، ...

ادامه دادن، عبور کردن، قابل شناسایی، کشیدن، تحقق بخشیدن، جاری شدن، پیش بردن

نظر آنا، پہچانا جانا، گزرنا، آغاز سے آخر تک، آگے بڑھنا، بہنا، عملی جامہ پہنانا، نافذ کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

1. […, Kochen] mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel; sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen; bewegen, durchfließen, einlesen, vollenden: a.≡ bewegen; b.≡ bewegen; z.≡ abschließen ≡ beenden ≡ beschließen ≡ durchfließen ≡ einlesen ≡ erledigen ≡ fertigstellen ≡ finalisieren ≡ terminieren ≡ vollenden

Sinonimi

Coniugazione

zieht durch · zog durch (zöge durch) · hat durchgezogen

Presente

zieh(e)⁵	durch
ziehst	durch
zieht	durch

Passato

zog	durch
zogst	durch
zog	durch

durchzieht · durchzog (durchzöge) · hat durchzogen

Presente

durchzieh(e)⁵

durchziehst

durchzieht

Passato

durchzog

durchzogst

durchzog

Coniugazione