Uso del verbo inglese durchsetzen

Uso del verbo tedesco durchsetzen (imporre, realizzare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B2 · verbo · haben · regolare · <anche: transitivo · intransitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

durch·setzen, durchsetzen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas durchsetzt etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas durchsetzt jemanden/etwas
jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas durch
jemand/etwas setzt etwas mit etwas durch
jemand/etwas setzt jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber etwas durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber jemandem/etwas durch
jemand/etwas setzt sich in etwas durch
jemand/etwas setzt sich in/auf/an etwas durch

Preposizioni

(bei+D, in+D, an+D, gegenüber+D, auf+D, mit+D, gegen+A)

jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas setzt bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas mit etwas durch
jemand/etwas setzt gegen jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt mit etwas durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber etwas durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber jemandem/etwas durch
jemand/etwas setzt sich in etwas durch
jemand/etwas setzt sich in/auf/an etwas durch

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; erzwingen, gründen, erreichen, etablieren, vollbringen

acc., (mit+D)

Attivo

jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt etwas durch
jemand/etwas setzt mit etwas durch

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1b. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

trotz Widerstands seine Ziele erreichen; durchbekommen, (sich) Bahn brechen, (die) Oberhand gewinnen, durchbringen, (der) Stärkere sein

sich+A, (bei+D, gegen+A)

Attivo

jemand/etwas setzt bei jemandem durch
jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt gegen jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1c. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen; vorherrschen, (sich) breitmachen, mehr Einfluss haben, überwiegen, (sich) verbreiten

sich+A, (gegenüber+D)

Attivo

jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt sich durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber jemandem/etwas durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1d. verbo · haben · regolare · separabile

einen gewissen Durchsatz aufweisen

Attivo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1e. verbo · haben · regolare · intransitivo · separabile

durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

Attivo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1f. verbo · haben · regolare · separabile

[Fachsprache] deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

Attivo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1g. verbo · haben · regolare · separabile

[Fachsprache] gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen,; durchschlagen

Attivo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1h. verbo · haben · regolare · separabile

[Fachsprache] gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen; ausschmelzen

Attivo

jemand/etwas setzt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

[Fachsprache]

(sich+A, acc.)

Attivo

jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt jemanden/etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2a. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen; durchmengen, durchmischen, infiltrieren

acc., mit+D

Attivo

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas

Passivo statale

etwas ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Passivo processuale

etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2b. verbo · haben · regolare · inseparabile

[Fachsprache] eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen; durchdringen, einführen, penetrieren, eindringen

Attivo

jemand/etwas durchsetzt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2c. verbo · haben · regolare · inseparabile

[Wissenschaft] sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

Attivo

jemand/etwas durchsetzt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2z. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

acc.

Attivo

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas durchsetzt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchsetzt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchsetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

3. verbo · haben · regolare · <anche: transitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

(sich+A, acc., bei+D, in+D, an+D, gegenüber+D, auf+D, mit+D)

Attivo

jemand/etwas durchsetzt
jemand/etwas durchsetzt etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas bei jemandem
jemand/etwas durchsetzt etwas mit etwas
jemand/etwas durchsetzt etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas setzt durch
jemand/etwas setzt etwas bei jemandem durch
jemand/etwas setzt etwas durch
jemand/etwas setzt etwas mit etwas durch
jemand/etwas setzt sich durch
jemand/etwas setzt sich gegenüber etwas durch
jemand/etwas setzt sich in etwas durch
jemand/etwas setzt sich in/auf/an etwas durch

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist durchgesetzt
(von jemandem/etwas) ist durchsetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas ist mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird durchgesetzt
(von jemandem/etwas) wird durchsetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) durchgesetzt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt
etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) durchsetzt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

assert, enforce, prevail, implement, establish, pass through, go through, intersect, ...

добиваться, настаивать, осуществить, пробиваться, пробиться, осуществлять, пробивать, добиться, ...

hacer valer, imponer, atravesar, imponerse, calar, conseguir, cruzar, entremezclar, ...

imposer, faire valoir, traverser, faire adopter, passer à travers, s'imposer, faire aboutir, faire prévaloir, ...

uygulamak, geçerli kılmak, geçirmek, geçmek, aşmak, dayatmak, gerçekleştirmek, içinden geçmek, ...

impor, estabelecer, realizar, atravessar, fazer valer, passar por, afirmar, conseguir, ...

imporre, realizzare, affermare, attraversare, passare, affermarsi, compenetrare, fare accettare, ...

impune, realiza, implementa, străbate, stabili, suprascriere, traversa, trece, ...

érvényesít, kivív, átmenni, keresztülmenni, kivitelez, kényszerít, megvalósít, átfedés, ...

przeforsować, przeprowadzić, przebić, przechodzić, przenikać, wprowadzić, narzucić, przebijać, ...

επιβολή, επιβάλλω, επιτυχία, εφαρμογή, διέλευση, διαπερνώ, διεκπεραιώνω, επιβάλλομαι, ...

doordringen, doorzetten, afdwingen, afwisselen, doorbreken, doordrijven, doorgaan, doorspekken, ...

prosadit, procházet, uplatnit, prosadit se, prosazovat, projít, prorazit, průchod

genomdriva, genomföra, genomtränga, uppblanda, accepteras, bli accepterad, föra igenom, förverkliga, ...

gennemføre, gennemtrænge, gennemtrumfe, realisere

実現する, 貫徹する, 貫通する, 通過する, 貫通させる, 押し通す, 確立する, 貫く, ...

imposar, fer valer, passar, atravessar, fer prevaler, fer realitat, fer-se acceptar, filtrar, ...

läpäistä, saavuttaa, kulkea läpi, läpäisy, vakiinnuttaa, viedä läpi

gjennomføre, innføre, oppnå, trenge igjennom, gjennomslag, realiserer

pasatu, ezarpen, igaro, inposatu, bideratu, burutzea, ezarri, ezarritu, ...

proći, provesti, ostvariti, prolaziti, nametnuti, ostvariti ciljeve, progurati, proći kroz, ...

пробивање, наметнување, провлекување, вметнување, остварување, постигнување, преминување, прифаќање, ...

uveljaviti, izvesti, prehod, preiti, preseči, presečišče, priti skozi, prodiranje, ...

presadiť, uplatniť, prejsť, prejdenie, presadiť sa, preťahovať, priechod

provesti, nametnuti, ostvariti, proći, proći kroz

provesti, nametnuti, ostvariti, proći, prolaziti, provoditi, proći kroz

здійснити, впроваджувати, пройти, реалізовувати, реалізувати, впровадити, забезпечити, здійснювати, ...

пробивам, осъществяване, налагам, осъществявам, постигане, преминаване, преодолявам, пресичам, ...

забяспечыць, пратэставаць, працякаць, праходзіць, аснашчаць, дасягнуць, дасягнуць мэтаў, прайсці, ...

mewujudkan, bertumpang tindih, diterima, melengkapi dengan lebih banyak, melewati, melintasi, memaksakan, memanggang, ...

xuyên qua, chồng chéo, chồng lấn, cắt ngang, cắt qua, hiện thực hóa, rây, sàng, ...

amalga oshirmoq, elash, ichidan o'tmoq, kalsinatsiyalamoq, kesib o'tmoq, kesib o‘tmoq, kirib o'tmoq, ko'proq bilan jihozlash, ...

अतिव्यापन होना, ओवरलैप होना, काटना, कैल्सिन करना, छानना, पार करना, प्रवेश करना, प्रसंस्करण करना, ...

实现, 穿过, 侵入, 切穿, 吞吐, 处理, 强行实现, 焙烧, ...

ตัดผ่าน, กรอง, คั่ว, ติดตั้งมากขึ้น, ทะลุผ่าน, ทับซ้อน, บรรลุ, บรรลุเป้าหมาย, ...

가로지르다, 거르다, 겹치다, 관입하다, 관철시키다, 관통하다, 더 갖추다, 배소하다, ...

kəsib keçmək, daha çoxla təchiz etmək, dəlib keçmək, emal etmək, gerçəkləşdirmək, icra etdirmək, içindən keçmək, kalsinləşdirmək, ...

აღწევა, გადავლა, გადაჭრა, გავლა, გატარება, გაფილტვრა, გაცრა, გაჭრა, ...

অধিক পরিমাণে সজ্জিত করা, ওভারল্যাপ হওয়া, ক্যালসিন করা, গৃহীত হওয়া, চালনি করা, ছাঁকানো, পেরিয়ে যাওয়া, পেরোনো, ...

depërtoj, kaloj përmes, kalcinoj, kulloj, mbivendosem, pajis me më shumë, pjek, pranohet, ...

अतिव्यापन होणे, अमलात आणणे, कॅल्सिन करणे, गाळणे, चाळणे, छेदणे, छेदून जाणे, जास्त सुसज्ज करणे, ...

पार गर्नु, अतिव्यापन हुनु, अधिक मात्रामा लैस गर्नु, अमलमा ल्याउनु, ओभरल्याप हुनु, कैल्सिन गर्नु, चलनी गर्नु, छान्नु, ...

అమలు చేయడం, ఆమోదించబడటం, ఓవర్ల్యాప్ అవడం, కాల్చు, దాటి పోవడం, దాటిపోవడం, దాటు, నిర్వహించు, ...

šķērsot, aprīkot ar lielāku daudzumu, apstrādāt, caurdurt, cauri iet, caurlaist, grauzdēt, iekļūt, ...

தாண்டி செல்ல, ஊடுருவு, ஒப்புக்கொள்ளுதல், ஓவர்லாப் ஆகு, கடக்க, கையாளு, சல்லடிக்க, சாத்தியப்படுத்து, ...

kaltsineerima, kattuma, kehtima, läbi laskma, läbi lõikama, läbi minema, läbi viia, läbima, ...

անցնել, զտել, ընդունվել, թափանցել, թրծել, իրականացնել, լցնել, ծածկել, ...

derbas bûn, têketin, bi zêdetir sazkirin, elîk kirin, kalsînkirin, lihevketin, pêkanîn, pêvajokirin, ...

להשיג، לממש، להתממש، להתקבל، לחדור، לחלחל، לחפוף

تحقيق، اجتياز، تنفيذ، عبور، فرض، تأكيد، تجاوز، تحقيق الأهداف، ...

اجرا کردن، تحمیل کردن، تحقق، اجرا، عبور کردن، بالاخره‌به‌دیگران‌قبولاندن، به مرحله‌ی‌اجرا درآوردن، به کرسی نشاندن

نافذ کرنا، عملی جامہ پہنانا، گزرنا، اثر ڈالنا، اپنے مقاصد حاصل کرنا، عبور کرنا، عملی جامد، قبول کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

1. […, Fachsprache] etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen; trotz Widerstands seine Ziele erreichen; erzwingen, durchbekommen, durchschlagen, ausschmelzen: a.≡ aufbauen ≡ einrichten ≡ erreichen ≡ erwirken ≡ erzielen ≡ erzwingen ≡ etablieren ≡ gründen ≡ konstituieren ≡ leisten, ...; b.≡ durchbekommen ≡ durchbringen ≡ durchkriegen ≡ gewinnen; c.≡ herrschen ≡ obwalten ≡ prävalieren ≡ vorherrschen ≡ überhandnehmen ≡ überwiegen; g.≡ durchschlagen; ...

2. […, Fachsprache, Wissenschaft] etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen; eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen; durchmengen, durchdringen, durchmischen, einführen: a.≡ durchmengen ≡ durchmischen ≡ infiltrieren; b.≡ durchdringen ≡ eindringen ≡ einführen ≡ penetrieren

Sinonimi

Coniugazione

setzt durch · setzte durch · hat durchgesetzt

Presente

setz(e)⁵	durch
setzt	durch
setzt	durch

Passato

setzte	durch
setztest	durch
setzte	durch

durchsetzt · durchsetzte · hat durchsetzt

Presente

durchsetz(e)⁵

durchsetzt

Passato

durchsetzte

durchsetztest

durchsetzte

Coniugazione