Uso del verbo inglese durchdringen

Uso del verbo tedesco durchdringen (attraversare, penetrare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · irregolare · intransitivo · <anche: sein · haben · transitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

durch·dringen, durchdringen

Oggetti

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas dringt durch
jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas dringt etwas durch
jemand/etwas dringt jemanden durch
jemand/etwas dringt jemanden/etwas durch
jemand/etwas durchdringt etwas
jemand/etwas durchdringt jemanden
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas
jemand/etwas durchdringt sich

Preposizioni

(durch+A, zu+D)

jemand/etwas dringt durch etwas durch
jemand/etwas dringt zu jemandem/etwas durch
jemand/etwas durchdringt durch etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1a. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

durch etwas hindurch dringen

acc.

Attivo

jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1b. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

etwas oder jemanden erfüllen; erfüllen, überkommen, überwältigen

acc.

Attivo

jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

1c. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

acc.

Attivo

jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2a. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

jemand oder etwas dringt durch etwas durch; hindurchgelangen

Attivo

jemand/etwas dringt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2b. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

zur Kenntnis gelangen

Attivo

jemand/etwas dringt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2c. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

vehement in einen Körper oder Raum dringen; durchströmen, durchziehen, durchzucken

Attivo

jemand/etwas dringt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

2d. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen; durchkommen, erreichen, sich durchsetzen

Attivo

jemand/etwas dringt durch

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

3. verbo · irregolare · intransitivo · <anche: sein · haben · transitivo · separabile · inseparabile · riflessivo · passivo>

durchsetzen, einführen, penetrieren, eindringen

(sich+A, dat., acc., durch+A, zu+D)

Attivo

jemand/etwas dringt durch
jemand/etwas dringt durch etwas durch
jemand/etwas dringt etwas durch
jemand/etwas dringt jemanden durch
jemand/etwas dringt jemanden/etwas durch
jemand/etwas dringt zu jemandem/etwas durch
jemand/etwas durchdringt
jemand/etwas durchdringt durch etwas
jemand/etwas durchdringt etwas
jemand/etwas durchdringt jemanden
jemand/etwas durchdringt jemanden/etwas
jemand/etwas durchdringt sich

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist durchdrungen
(von jemandem/etwas) ist durchgedrungen
durch etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
durch etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgedrungen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird durchdrungen
(von jemandem/etwas) wird durchgedrungen
durch etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
durch etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchdrungen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgedrungen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

penetrate, permeate, pierce, saturate, assert oneself, carry through, comprehend, cut through, ...

проникать, пробиваться, достигать, наполнять, настаивать, осваивать, осознавать, постигать, ...

penetrar, atravesar, trascender, calar, imponerse, traspasar, adentrarse en, comprender, ...

pénétrer, traverser, percer, transpercer, comprendre, emplir, faire passer, franchir, ...

nüfuz etmek, sızmak, anlamak, başarılı olmak, bilgi edinmek, doldurmak, hakim olmak, içine geçmek, ...

penetrar, atravessar, compreender, perceber, permeiar, aprofundar, impor-se, invadir, ...

attraversare, penetrare, penetrate, affermarsi, comprendere, imporsi, prevalere, trapelare, ...

pătrunde, străbate, ajunge la cunoștință, aprofundare, impune, prevala, reuși, împlini, ...

átjár, átfúr, betölt, tudomására jut, átüt

przenikać, przeniknąć, docierać, przebijać, przebić, przebić się, przedostawać się, przedzierać przez, ...

διεισδύω, διείσδυση, διαπερνώ, κατανόηση, επιβάλλομαι, κατακλύζω, κατανοώ

doordringen, doordringen tot, doordringen met iets, doorgronden, dringen door, vervullen

proniknout, procházet, pronikání, prosadit se

genomtränga, tränga igenom, fylla, förstå, komma till känsla, nå fram, nå fram till

trænge igennem, gennemtrænge, erkende, forstå, fylde, indse, trænge ind

浸透する, 貫通する, 理解する, 満たす, 認識する

penetrar, traspassar, aconseguir, comprendre, imposar-se, infiltrar, omplir, prendre coneixement

läpäistä, tunkeutua, käsitellä, päästä läpi, saada tietää, tulla tietoon, täyttää

gjennomtrenge, forstå, gjennomsyre, trenge gjennom, trenge inn, erkjenne, nå frem, oppnå

iritsi, sartu, barneratu, betetze, ezagutu, irabazi, lortu, nagusi izan

proći, prodrijeti, prodirati, ispunjavati, prodreti, proći kroz, prožimati

пробива, продира, продирање, исполнува, познато, пробивање, разбирање, успех

prodreti, preseči, prevaliti, prežemati, pronikniti, prožeti, razumeti, spoznati, ...

preniknúť, naplniť, prepracovať, presadiť sa, prienik

prodrijeti, proći, prodirati, proći kroz, prožimati

prodrijeti, proći, prolaziti, proći kroz, prožimati

проникати, глибоко вникати, досягати мети, завойовувати, знати, наповнювати, пробиватися, проникнення, ...

прониквам, пробивам, проникване, разбирам, достигам, прониква

пранікнуць, дасведацца, дасягнуць мэты, зразумець, напоўніць, пранікаць, пранікненне, пратэставаць

menembus, diketahui, meloloskan, mendalami, mendapat persetujuan, mengisi, menguasai, menyeruak, ...

xuyên qua, lan tỏa, làm đầy, lộ ra, nắm vững, thông qua, thấm qua, thấm vào, ...

teshib o'tmoq, yorib o'tmoq, chuqur anglamoq, idrok etmoq, kirib ketmoq, maqsadiga erishmoq, maʼlum bo‘lmoq, oshkor bo‘lmoq, ...

भेदना, आत्मसात करना, आयत्त करना, आर-पार होना, आरपार जाना, ज्ञात होना, पता चलना, भरना, ...

穿透, 弥漫, 穿过, 为人所知, 传开, 充满, 得以通过, 推动通过, ...

ทะลุ, เจาะทะลุ, ซึมผ่าน, ผลักดันให้ผ่าน, สำเร็จ, เข้าใจถ่องแท้, เข้าใจลึกซึ้ง, เติมเต็ม, ...

관통하다, 뚫다, 관철하다, 성사시키다, 스며들다, 알려지다, 전해지다, 정통하다, ...

deşib keçmək, nüfuz etmək, deşmək, doldurmaq, dərk etmək, məlum olmaq, mənimsəmək, nail olmaq, ...

გაჟღენთვა, შეაღწევა, ავსება, გააზრება, გაატარება, გავლა, გამჟღავნება, გარღვევა, ...

ভেদ করা, অনুধাবন করা, আয়ত্ত করা, জ্ঞাত হওয়া, দাবি আদায় করা, প্রকাশ পাওয়া, ব্যाप्त হওয়া, ভরানো, ...

depërtoj, shpoj, arrij, del në dritë, ia del, kuptoj thellë, merret vesh, penetrroj, ...

भेदणे, आकलन करणे, आत्मसात करणे, आरपार जाणे, कळणे, ज्ञात होणे, पसरणे, भर देणे, ...

छिर्नु, भेद्नु, आत्मसात गर्नु, आयत्त गर्नु, थाहा हुनु, पास गराउनु, प्रकाशमा आउनु, भर्नु, ...

చొచ్చుకుపోవు, అమోదం పొందడం, ఆత్మసాత్ చేసుకోవడం, చొరబడు, తెలియబడటం, పూరించు, బయటపడటం, భేదించు, ...

caurplūst, apgūt, caurdurt, caurstrāvot, iekļūt, izlauzties cauri, izprast, izsist cauri, ...

ஊடுருவு, அறியப்படுதல், ஆழ்ந்து புரிதல், உள்வாங்குதல், ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்தல், துளைத்துச் செல், நுழைய, பூர்த்தி செய்யு, ...

läbima, läbitungima, avalikuks saama, imbuma, läbi minema, läbi suruma, läbi tungima, läbi töötama, ...

թափանցել, անցնել, բացահայտվել, ըմբռնել, իր ուզածին հասնել, իր պահանջը անցկացնել, լցնել, ծակել, ...

derbas bûn, têketin, aşkare bûn, dagirtin, diyar bûn, serketin, tijî kirin, têgihiştin, ...

לחדור، להבין، להשיג، להתבונן، למלא

اختراق، اخترق، تسرب، تعمق، تغلغل، فهم عميق، نفاذ، نفوذ، ...

نفوذ کردن، درک کردن، عبور کردن، درنوردیدن، موفق شدن، نفوذ، پیشرفت کردن

چھیدنا، گزرنا، اثر ڈالنا، احاطہ کرنا، جاننا، سمجھنا، غالب آنا، پوری کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

1. durch etwas hindurch dringen; etwas oder jemanden erfüllen; erfüllen, überkommen, überwältigen: b.≡ erfüllen ≡ überkommen ≡ überwältigen

2. jemand oder etwas dringt durch etwas durch; zur Kenntnis gelangen; hindurchgelangen, durchströmen, durchkommen, durchziehen: a.≡ hindurchgelangen; c.≡ durchströmen ≡ durchziehen ≡ durchzucken; d.≡ durchkommen ≡ erreichen

3. durchsetzen, einführen, penetrieren, eindringen: ≡ durchsetzen ≡ eindringen ≡ einführen ≡ penetrieren

Sinonimi

Coniugazione

dringt durch · drang durch (dränge durch) · ist durchgedrungen

Presente

dring(e)⁵	durch
dringst	durch
dringt	durch

Passato

drang	durch
drangst	durch
drang	durch

durchdringt · durchdrang (durchdränge) · hat durchdrungen

Presente

durchdring(e)⁵

durchdringst

durchdringt

Passato

durchdrang

durchdrangst

durchdrang

Coniugazione