Uso del verbo inglese beugen

Uso del verbo tedesco beugen (flettere, chinare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: riflessivo · passivo>

beugen

Oggetti

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas beugt
jemand/etwas beugt etwas
jemand/etwas beugt jemanden/etwas
jemand/etwas beugt sich
jemand/etwas beugt sich aus etwas
jemand/etwas beugt sich etwas
jemand/etwas beugt sich jemandem
jemand/etwas beugt sich jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich vor jemandem
jemand/etwas beugt sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich über etwas
jemand/etwas beugt sich über jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich über jemanden/etwas

Preposizioni

(aus+D, über+A, über+D, vor+D)

jemand/etwas beugt sich aus etwas
jemand/etwas beugt sich vor jemandem
jemand/etwas beugt sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich über etwas
jemand/etwas beugt sich über jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas beugt über jemanden/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

biegen, krümmen

acc.

Attivo

jemand/etwas beugt
jemand/etwas beugt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebeugt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebeugt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · riflessivo

sich unterwerfen; sich fügen, sich unterwerfen

sich+A

Attivo

jemand/etwas beugt
jemand/etwas beugt sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare

[Recht] Gesetz oder Recht willkürlich verändern; abwandeln, deklinieren, ändern, manipulieren

Attivo

jemand/etwas beugt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare

[Sprache] (ein Wort) deklinieren, abwandeln; deklinieren, flektieren, ablenken, umlenken

Attivo

jemand/etwas beugt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · regolare

[Wissenschaft] (Licht oder andere Wellen) ablenken; ablenken, umlenken

Attivo

jemand/etwas beugt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: riflessivo · passivo>

[Sprache, Recht, Wissenschaft] flektieren; (das) Handtuch schmeißen, (sich) krümmen, (sich) unterordnen, erliegen, deklinieren

(sich+A, dat., acc., aus+D, über+A, über+D, vor+D)

Attivo

jemand/etwas beugt
jemand/etwas beugt etwas
jemand/etwas beugt jemanden/etwas
jemand/etwas beugt sich
jemand/etwas beugt sich aus etwas
jemand/etwas beugt sich etwas
jemand/etwas beugt sich jemandem
jemand/etwas beugt sich jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich vor jemandem
jemand/etwas beugt sich vor jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich über etwas
jemand/etwas beugt sich über jemandem/etwas
jemand/etwas beugt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas beugt über jemanden/etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist gebeugt
etwas ist (von jemandem/etwas) gebeugt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebeugt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird gebeugt
etwas wird (von jemandem/etwas) gebeugt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebeugt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

bend, deflect, inflect, decline, diffract, arch, bow, bow to, ...

склонять, изменять, наклонять, сгибать, сгибаться, согнуть, согнуться, спрягать, ...

declinar, doblegar, modificar, someterse, agachar, alterar, ceder, conjugar, ...

décliner, fléchir, modifier, altérer, conjuguer, courber, diffracter, dévier, ...

bükmek, eğmek, boyun eğmek, eğilmek, bükülmek, değiştirmek, eğrilmek, eğriltmek, ...

declinar, flexionar, abaixar-se, agachar, alterar, conjugar, debruçar, debruçar-se em, ...

flettere, chinare, curvare, diffrangere, modificare, sottomettersi, arrendersi a, articolare, ...

modifica, abate, declina, devia, schimba, se supune, subordonare, conjuga

alávetni magát, eltérít, hajlás, hajlít, hajlítani, lehajt, megcsavar, meghajlít, ...

giąć, odmieniać, poddać się, manipulować, nachylać, odmienić, poddawać, poddawać się, ...

κλίνω, υποτάσσομαι, κάμπτω, λυγίζω, παραβίαση, παραβιάζω, περιθλώ, σκύβω, ...

buigen, afbuigen, afleiden, onderwerpen, veranderen, verbuigen, zich buigen

ohýbat, odchýlit, ohnout, podrobit se, porušovat, porušovatšit, sklonit, sklonit se, ...

böja, buga, avleda, böja sig, förvränga, kröka, underkasta, vränga, ...

bøje, aflede, bøje sig for, forvrænge, kue, nedtrykke, underkaste, ændre

曲げる, 変更する, 屈折, 屈曲する, 屈服する, 折る, 服従する

modificar, canviar, conjugar, declinar, desviar, doblegar, flexionar, obeir, ...

taivuttaa, taipua, alistaa, alistua, kumartua, muuttaa, poiketa

bøye, avlede, endre, forvrenge, underkaste seg

aldatu, aldatzea, deklinatzea, desbideratu, makurtu, men egin, moldatu

prilagoditi, deklinirati, izvrnuti, podložiti se, pokoriti se, skrenuti

изменување, отклонување, покорување, покорување на

prilagoditi, deklinirati, odkloniti, pokoriti se, spremeniti

ohýbať, odkloniť, podriadiť sa, skloňovať, zmeniť

prilagoditi, deklinirati, izmijeniti, podložiti se, pokoriti se, skrenuti

згинати, відхиляти, відмінювати, заломлювати, змінювати, зігнути, кривити, підкоритись

изменям, изкривявам, отклонявам, подчинявам се, склонявам

змяняць, адхіляць, падпарадкавацца, падпарадкоўваць, скланяць

membelokkan, membelokkan hukum, memelintir hukum, mendeklinasikan, mendifraksikan, menginfleksikan, menyerahkan diri

biến cách, bóp méo pháp luật, bẻ cong pháp luật, nhiễu xạ, phục tùng

difraksiyalamoq, qonunni buzib talqin qilish, taslim bo'lmoq, turlamoq

आत्मसमर्पण करना, कानून का दुरुपयोग करना, कानून को तोड़मरोड़ना, रूपांतरित करना, विक्षेपित करना, विभक्ति परिवर्तन करना, विवर्तित करना

偏转, 变格, 屈服, 曲解法律, 歪曲法律, 衍射, 词形变化

บิดเบือนกฎหมาย, ผัน, ผันรูป, ยอมจำนน, เลี้ยวเบน

격변화시키다, 굴복하다, 굴절시키다, 법을 비틀다, 법을 왜곡하다, 회절시키다, 회절하다

difraksiya etmək, hallandırmaq, qanunu təhrif etmək, qanunu özbaşına dəyişdirmək, sapdırmaq, özünü təslim etmək

დამორჩილება, დეკლინირება, დიფრაქტირება, კანონის დამახინჯება

আইন বিকৃত করা, আইন বেঁকানো, আত্মসমর্পণ করা, বিপথিত করা, বিভক্তি পরিবর্তন করা, রূপান্তর করা

devijoj, difraktoj, dorëzohem, lakoj, përkul ligjin, shtrembëroj ligjin

आत्मसमर्पण करणे, कायद्याचा विपर्यास करणे, कायद्याला मुरड घालणे, रूपांतर करणे, विभक्ती बदलणे, विवर्तन करणे

आत्मसमर्पण गर्नु, कानूनको दुरुपयोग गर्नु, कानूनलाई तोडमोड गर्नु, रूपान्तरण गर्नु, विभक्ति रूपान्तरण गर्नु, विवर्तित गर्नु

చట్టాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం, చట్టాన్ని వక్రీకరించడం, రూపాంతరం చేయు, విక్షేపించు, విభక్తీకరించు

deklinēt, difraktēt, izkropļot likumu, locīt, novirzīt, pakļauties, patvaļīgi grozīt likumu

சட்டத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தல், சட்டத்தை வளைத்தல், சமர்ப்பிக்க, வளைத்தல், விகுதி மாற்று

alistuma, käänama, kõverdama, seadust moonutama, seadust väänama

հնազանդվել, հոլովել, շեղել, օրենքը խեղաթյուրել

difraksiyon kirin, fleksîyon kirin, qanûnê çewt şîrove kirin, teslim kirin

לְשַׁנּוֹת، להתכופף، להתכנע، לנטות، לסטות، לשנות

انحنى، أحنى، أمال، انحراف، تعديل، تغيير، ثنى، حنى، ...

انحراف، تحریف، تسلیم شدن، تغییر، تغییر شکل دادن، صرف کردن

جھکانا، موڑنا، تابع ہونا، جھکنا، قانون کو تبدیل کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ biegen ≡ krümmen

c.≡ abwandeln ≡ deklinieren ≡ manipulieren ≡ ändern

d.≡ ablenken ≡ deklinieren ≡ flektieren ≡ umlenken

e.≡ ablenken ≡ umlenken

...

Sinonimi

Coniugazione

beugt · beugte · hat gebeugt

Presente

beug(e)⁵

beugst

beugt

Passato

beugte

beugtest

beugte

Coniugazione