Uso del verbo inglese auseinandernehmen

Uso del verbo tedesco auseinandernehmen (smontare, criticare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

auseinander·nehmen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas nimmt auseinander
jemand/etwas nimmt etwas auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auseinander

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

in einzelne Teile/Stücke zerlegen; auseinanderbauen, demontieren

acc.

Attivo

jemand/etwas nimmt auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auseinander

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen; plattmachen, überrennen, überrollen

acc.

Attivo

jemand/etwas nimmt auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auseinander

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

massiv kritisieren, Tadel üben; verreißen, zerfetzen

acc.

Attivo

jemand/etwas nimmt auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auseinander

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

vollständig besiegen; teilen, beschimpfen, zerlegen, kritisieren, examinieren

(acc.)

Attivo

jemand/etwas nimmt auseinander
jemand/etwas nimmt etwas auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden auseinander
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas auseinander

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist auseinandergenommen
etwas ist (von jemandem/etwas) auseinandergenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) auseinandergenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird auseinandergenommen
etwas wird (von jemandem/etwas) auseinandergenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) auseinandergenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) auseinandergenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

take apart, tear apart, disassemble, anatomize, break (up), break up, condemn, criticize, ...

разбирать, демонтировать, критиковать, осуждать, переигрывать, побеждать, разложить, разнимать, ...

desmontar, acabar con, criticar, dar un palizón, desarmar, descomponer, despiezar, reprochar, ...

démonter, battre, blâmer, bousiller, critiquer, dominer, déboiter, décomposer, ...

altüstü, ayırmak, eleştirmek, kınamak, mağlup etmek, parçalamak, parçalara ayırmak

desmontar, criticar, derrotar, dividir, repreender, superar, vencer

smontare, criticare, disassemblare, disfare, distruggere, rimproverare, scardinare, scomporre, ...

critica, demonta, depăși, desface, înfrânge

bírálni, darabokra szed, felülmúlni, kritizálni, legyőzni, széjjelszed, szétszed, szétvesz

demontować, krytykować, pokonać, rozłożyć, zdominować, zganiać

αποσυναρμολογώ, διαλύω, διαχωρίζω, επικρίνω, κρίνω αυστηρά, νικώ, ξεμοντάρω, υπερτερώ

bekritiseren, demontage, demonteren, kritiek leveren, overweldigend verslaan, uit elkaar halen, uiteendoen, uiteennemen, ...

kritizovat, napomínat, porazit, překonat, rozebrat, rozložit

besegra, demontera, isärta, kritisera, plocka sönder, ta isär, tala om, övervinna

skille ad, adskille, kritisere, nedkæmpe, overmande, tadle, tage fra hinanden

分解する, 取り外す, 圧倒する, 打ち負かす, 批判する, 非難する

criticar, descompondre, desmuntar, reprovar, superar, vèncer

kritisointi, moittiminen, osiksi, purkaa, voittaa, ylittää

demontere, klandre, kritisere, overvinne, skille, slå, ta fra hverandre

banatu, gainditzea, irabaztea, kritika egin, taldea, zatikatu

kritikovati, nadmašiti, osuditi, pobediti, rastaviti, razložiti

критизирање, обвинување, победува, расклопува, расклопување

kritika, ostro kritizirati, premagati, razdeliti, razstaviti, zlahka premagati

masívne kritizovať, poraziť, prevýšiť, rozložiť, rozobrať, tádať

kritizirati, nadmašiti, osuditi, pobijediti, rastaviti, razdvojiti

засуджувати, знищувати, критично оцінювати, перемагати, розбирати

критика, побеждавам, разбивам, разглобявам, разгромявам, разделям

асуджаць, крытыкаваць, перамагаць, разабраць, разбіваць, разбіраць

membongkar, mencela habis-habisan, mengalahkan dengan mudah, mengkritik keras

chỉ trích nặng nề, lên án, tháo rời, đánh bại dễ dàng

keskin tanqid qilish, osonlik bilan mag'lub etish, parchalamoq, qattiq tanqid qilish

आसान तरीके से हराना, खंडित करना, निंदा करना, भर्त्सना करना

严厉批评, 拆解, 痛批, 轻松击败

ตำหนิอย่างหนัก, ถอดออก, วิจารณ์อย่างรุนแรง, เอาชนะได้ง่าย

맹비난하다, 분해하다, 쉽게 제압하다, 혹평하다

asandlıqla məğlub etmək, kəskin tənqid etmək, parçalamaq, qəti tənqid etmək

ადვილად დამარცხება, დისმონტაჟება, მკაცრად აკრიტიკება, ძლიერ აკრიტიკება

কঠোর সমালোচনা করা, খণ্ডিত করা, ভর্ত্সনা করা, সহজে পরাজিত করা

kritikoj ashpër, mposht lehtë, sulmoj me kritika, çmontoj

कठोर टीका करणे, खंडित करणे, भर्त्सना करणे, सोप्या पद्धतीने हरविणे

कठोर आलोचना गर्नु, भर्त्सना गर्नु, विघटन गर्नु, सहजै परास्त गर्नु

కఠినంగా విమర్శించడం, తీవ్రంగా విమర్శించడం, విభజించడం, సులభంగా ఓడించటం

asi kritizēt, sadalīt, smagi kritizēt, vienkārši sagraut

எளிதில் தோற்கடிக்கவும், கடுமையாக விமர்சனம் செய்ய, தீவிரமாக விமர்சனம் செய்ய, பிரிக்க

demonteerida, kergelt alistama, teravalt kritiseerima, tõsiselt kritiseerima

բաժանել, խիստ քննադատել, հեշտությամբ հաղթել

bi asanî birin, parçalamek, tenqîd kirin, zorî tenqîd kirin

ביקורת קשה، להביס، להפריד، לנצח، לפרק، נזיפה

انتقاد، تفصيل، تفكيك، توجيه اللوم، فك، فكك، هزيمة ساحقة

انتقاد شدید، تجزیه کردن، جدا کردن، سرزنش، شکست دادن، غلبه کردن

تنقید کرنا، جزء کرنا، شکست دینا، مکمل طور پر ہرانا، نقص نکالنا، ٹکڑے کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ auseinanderbauen ≡ demontieren

b.≡ plattmachen ≡ überrennen ≡ überrollen

c.≡ verreißen ≡ zerfetzen

z.≡ abwatschen ≡ abwracken ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften ≡ anherrschen ≡ anmeckern ≡ anpfeifen ≡ anpflaumen ≡ anranzen, ...

Sinonimi

Coniugazione

nimmt auseinander · nahm auseinander (nähme auseinander) · hat auseinandergenommen

Presente

nehm(e)⁵	auseinander
nimmst	auseinander
nimmt	auseinander

Passato

nahm	auseinander
nahmst	auseinander
nahm	auseinander

Coniugazione