Uso del verbo inglese aufschlüsseln

Uso del verbo tedesco aufschlüsseln (analizzare, scomporre): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

auf·schlüsseln

Oggetti

(dat., acc.)

jemand/etwas schlüsselt auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach/auf etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach/auf jemandem/jemanden/etwas auf
jemand/etwas schlüsselt jemandem etwas auf
jemand/etwas schlüsselt jemanden/etwas auf

Preposizioni

(in+A, nach+D, auf+A)

jemand/etwas schlüsselt etwas nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach/auf etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach/auf jemandem/jemanden/etwas auf
jemand/etwas schlüsselt in etwas auf
jemand/etwas schlüsselt nach/auf etwas auf
jemand/etwas schlüsselt nach/auf jemandem/jemanden/etwas auf

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

nach einem bestimmten Kriterium aufgliedern; aufspalten, bilanzieren, aufgliedern, Bilanz ziehen, untergliedern

acc.

Attivo

jemand/etwas schlüsselt auf
jemand/etwas schlüsselt jemanden/etwas auf

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · separabile

genau erläutern, aus welchen Bestandteilen, Posten, Untergruppen eine Sache, Angabe besteht; differenziert betrachten

Attivo

jemand/etwas schlüsselt auf

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>

(dat., acc., in+A, nach+D, auf+A)

Attivo

jemand/etwas schlüsselt auf
jemand/etwas schlüsselt etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach/auf etwas auf
jemand/etwas schlüsselt etwas nach/auf jemandem/jemanden/etwas auf
jemand/etwas schlüsselt in etwas auf
jemand/etwas schlüsselt jemandem etwas auf
jemand/etwas schlüsselt nach/auf etwas auf
jemand/etwas schlüsselt nach/auf jemandem/jemanden/etwas auf

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist aufgeschlüsselt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist nach etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist nach/auf etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas ist nach/auf jemandem/jemanden/etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
nach/auf etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
nach/auf jemandem/jemanden/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird aufgeschlüsselt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird nach etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird nach/auf etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
etwas wird nach/auf jemandem/jemanden/etwas (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
nach/auf etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt
nach/auf jemandem/jemanden/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschlüsselt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

break down, analyze, detail, disaggregate, itemise, itemize, apportion, break down into, ...

разбивать, анализировать, разбить, разделять, распределять, декодировать, дешифровать, довести, ...

desglosar, analizar, detallar, dividir, repartir

analyser, classer, décomposer, découper, détailler, répartir

analiz etmek, ayrıntılandırmak, ayrıştırmak, ayırmak, açıklamak, deşifre etmek, sınıflandırmak

analisar, desagregar, detalhar, esmiuçar, repartir

analizzare, scomporre, ripartire, suddividere

analiza, descompune

felbont, kibővíteni, részletezni

analizować, podzielić, rozbierać, rozłożyć na części, szczegółowo wyjaśnić

αναλύω, διαχωρίζω, κατηγοριοποιώ

analyseren, indelen, ontleden, opdelen, specificeren, uitdelen, verdelen

rozčlenit, analyzovat, podrobně vysvětlit, rozdělit, rozepsat, rozložit, roztřiďovat, roztřiďovattřídit

detaljera, differentiera, klassificera, specificera, uppdelning

opdele, differentiere, fortolke, inddele, opgøre, rubricere, specificere

内訳, 分析する, 分類する, 細分化する, 詳細に見る, 詳細に説明する

analitzar, desglossar, classificar

analysoida, erottaa, erotella, luokitella

oppdele, analysere, detaljere, klassifisere

banatu, aztertu, sailkatu

analizirati, razložiti, klasifikovati

разложување, разграничување, разделување, расклопување, распределба

analizirati, razčleniti, razdeliti

analyzovať, podrobne vysvetliť, rozdeliť, rozložiť, rozčleniť

analizirati, razložiti, podijeliti

аналізувати, розкладати, структурувати

анализирам, класифицирам, разглеждам, разграничавам, разделям

аналізаваць, класіфікаваць, разбіваць, разбіраць

menganalisis secara rinci, merinci, merinci komponen

phân loại, phân tích chi tiết, phân tích thành phần

batafsil tahlil qilmoq, tasniflamoq, tuzilimini tushuntirish

घटक विवरण देना, विभाजन करना

分解为组成部分, 细分, 详细分析, 逐步分析

วิเคราะห์อย่างละเอียด, อธิบายส่วนประกอบ, แบ่งตาม

구성 요소를 해부하다, 세부적으로 다루다, 세분화하다, 자세히 분석하다

təfərrüatlı analiz etmək, tərkibini izah et, təsnif etmək

დეტალურად გაანალიზება, კომპონენტებს ახსნა, სორტირება

উপাদান বিশ্লেষণ করা, বিভাজন করা, বিশ্লেষণ করা, বিস্তৃত বিশ্লেষণ করা

analizoj në detaje, kategorizoj, shpjego përbërësit

घटकांचे वर्णन करणे, वर्गीकरण करणे, विश्लेषण करणे, विस्तार विश्लेषण करणे

घटक विवरण गर्नु, वर्गीकरण गर्नु, विस्तारपूर्वक विश्लेषण गर्नु

ఘటకాలను వివరించు, వర్గీకరించడం, వివరంగా పరిశీలించు, వివరంగా విశ్లేషించు

izanalizēt sīkāk, izklāstīt sastāvdaļas, izskaidrot sīkāk, sadalīt

உறுப்புகளை விரிவாக விளக்கு, வகைப்படுத்து, விரிவாக ஆய்வு செய்யவும், விரிவாக பரிசீலிக்கவும்

jaotama, lähemalt analüüsima, osade kaupa lahti seletama

բաժանել, բաղադրիչներին մանրամասն բացատրել, մանրամասն վերլուծել

ferq kirin, parçalamak, parçeyên wê şerh kirin

לפרט، להסביר، לחלוק، לנתח

تفصيل، تحليل

تفکیک کردن، تقسیم بندی کردن، جزء به جزء توضیح دادن

وضاحت کرنا، تفصیل دینا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ aufgliedern ≡ aufspalten ≡ bilanzieren ≡ herunterbrechen ≡ kategorisieren ≡ kleinarbeiten ≡ untergliedern ≡ unterteilen

Sinonimi

Coniugazione

schlüsselt auf · schlüsselte auf · hat aufgeschlüsselt

Presente

schlüss(e)⁴l(e)⁵	auf
schlüsselst	auf
schlüsselt	auf

Passato

schlüsselte	auf
schlüsseltest	auf
schlüsselte	auf

Coniugazione