Uso del verbo inglese anstrengen

Uso del verbo tedesco anstrengen (impegnare, sforzare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B1 · verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

an·strengen

Oggetti

(sich+A, acc.)

etwas strengt an
jemand/etwas strengt an
etwas strengt jemanden/etwas an
jemand strengt etwas an
jemand strengt etwas bei/vor etwas an
jemand strengt etwas gegen jemanden an
jemand strengt etwas gegen jemanden bei/vor etwas an
jemand strengt sich an
jemand strengt sich mit etwas an
jemand/etwas strengt etwas an
jemand/etwas strengt etwas gegen jemanden an
jemand/etwas strengt jemanden an
jemand/etwas strengt jemanden/etwas an
jemand/etwas strengt sich an
jemand/etwas strengt sich bei etwas an
jemand/etwas strengt sich für etwas an
jemand/etwas strengt sich wegen/um etwas an

Preposizioni

(bei+D, wegen+G, um+A, für+A, mit+D, gegen+A, vor+D)

jemand strengt etwas bei/vor etwas an
jemand strengt etwas gegen jemanden an
jemand strengt etwas gegen jemanden bei/vor etwas an
jemand strengt sich mit etwas an
jemand/etwas strengt etwas gegen jemanden an
jemand/etwas strengt sich bei etwas an
jemand/etwas strengt sich für etwas an
jemand/etwas strengt sich wegen/um etwas an

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen; (sich) reinknien, Einsatz zeigen, (sich) dahinterklemmen, (echtes) Engagement zeigen, sein Bestes geben

sich, (sich+A)

Attivo

jemand/etwas strengt an
jemand/etwas strengt sich an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Gesundheit] etwas, jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas, jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen; stressen, auslaugen, Mühe bereiten, Kraft kosten, Stress verursachen

acc.

Attivo

jemand/etwas strengt an
jemand/etwas strengt jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestrengt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestrengt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · separabile

[Recht] ein juristisches Verfahren beantragen

Attivo

jemand/etwas strengt an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

(sich+A, acc., bei+D, wegen+G, um+A, für+A, mit+D, gegen+A, vor+D)

Attivo

etwas strengt an
etwas strengt jemanden/etwas an
jemand strengt etwas an
jemand strengt etwas bei/vor etwas an
jemand strengt etwas gegen jemanden an
jemand strengt etwas gegen jemanden bei/vor etwas an
jemand strengt sich an
jemand strengt sich mit etwas an
jemand/etwas strengt an
jemand/etwas strengt etwas an
jemand/etwas strengt etwas gegen jemanden an
jemand/etwas strengt jemanden an
jemand/etwas strengt jemanden/etwas an
jemand/etwas strengt sich an
jemand/etwas strengt sich bei etwas an
jemand/etwas strengt sich für etwas an
jemand/etwas strengt sich wegen/um etwas an

Passivo statale

(von etwas) ist angestrengt
(von jemandem/etwas) ist angestrengt
etwas ist (durch jemanden) angestrengt
etwas ist (von jemandem/etwas) angestrengt
etwas ist bei/vor etwas (durch jemanden) angestrengt
etwas ist gegen jemanden (durch jemanden) angestrengt
etwas ist gegen jemanden (von jemandem/etwas) angestrengt
etwas ist gegen jemanden bei/vor etwas (durch jemanden) angestrengt
jemand ist (von jemandem/etwas) angestrengt
jemand/etwas ist (von etwas) angestrengt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestrengt

Passivo processuale

(von etwas) wird angestrengt
(von jemandem/etwas) wird angestrengt
etwas wird (durch jemanden) angestrengt
etwas wird (von jemandem/etwas) angestrengt
etwas wird bei/vor etwas (durch jemanden) angestrengt
etwas wird gegen jemanden (durch jemanden) angestrengt
etwas wird gegen jemanden (von jemandem/etwas) angestrengt
etwas wird gegen jemanden bei/vor etwas (durch jemanden) angestrengt
jemand wird (von jemandem/etwas) angestrengt
jemand/etwas wird (von etwas) angestrengt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestrengt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

exert, strain, make an effort, apply, apply effort, apply oneself, bring, demand great effort, ...

напрягать, напрягаться, усердствовать, утомлять, быть напряжёнеым, делать усилия, напрячь, напрячься, ...

esforzar, esforzarse, afinar, agudizar, aguzar, cansar, esfuerzo, esmerarse, ...

effort, exténuer, s'efforcer, concentrer, demander, exiger, faire un effort, fatiguer, ...

yormak, zorlamak, çabalamak, gayret göstermek, uğraşmak, Çabalamak, çaba göstermek, çaba harcamak

esforçar, aplicar, aprimorar, cansar, empregar, esforçar-se, exigir, fatigar, ...

impegnare, sforzare, applicarsi, impegnarsi, sforzarsi, affaticare, affaticarsi, faticare, ...

cere, obosi, se eforta, se strădui, solicita, strădui

megerőltet, fáraszt, elfáraszt, erőfeszítés, erőlködik, fáradtság

wysilać, wysilać się, angażować, dokładać starań, męczyć, postarać, starać, starać się, ...

κοπιάζω, καταβάλλω, καταβάλλω προσπάθεια, καταθέτω αίτηση, κουράζω, προσπαθώ

inspannen, vermoeien, aanhangig maken, aanspannen, aanvragen, inspanning, moeite doen, uitputten, ...

namáhat, usilovat, namáhat se, napínat, napínatpnout, snažit se, vynaložit úsilí, zahajovat, ...

anstränga, ansöka, vara ansträngande

anstrenge, anlægge

努力する, 尽力する, 申し立てる, 疲れさせる, 疲れる, 頑張る

esforçar, demanar, esforçar-se, exigir, forçar, intentar, sol·licitar

ponnistella, rasittaa, vaatia, hakemus, ponnistaa, vaivata

anstrenge

ahalegin, indarrez, nekat, prozesua

truditi se, naprezati se, naprezati

напор, ангажирање, напрегање, усилување

naprezati, truditi se, prijaviti, zahtevati

namáhať sa, usilovať sa, namáhať, vyžadovať

angažovati, naprezati, naprezati se, pokrenuti, truditi se

angažirati, naprezati, naprezati se, pokrenuti, truditi se, započeti

вимагати, завдавати трудннощів, заявити, зусилля, намагатися, напружувати, напружуватися, подати

напрежение, усилие, напрягам, усилвам

намаганне, намаганне сябе, намаганні

berusaha keras, mengajukan gugatan, menuntut

khởi kiện, nỗ lực hết mình, nộp đơn kiện, đòi hỏi nhiều

charchatmoq, da'vo arizasini topshirish, harakat qilmoq, mehnat qilmoq, sudga da'vo berish

कड़ी मेहनत करना, कानूनी कार्रवाई दायर करना, कानूनी मामला दायर करना, थकाना

拼命努力, 提起诉讼, 苛求

กดดัน, พยายามอย่างเต็มที่, ยื่นฟ้อง

노력하다, 소송 제기하다, 힘들게 하다, 힘을 들이다

dava açmaq, çox tələb etmek, öz gücünü sərf etmək

მოითხოვო, სასამართლო დავის შეტანა, ძალის გამოყენება

আদালতে মামলা দাখিল করা, কঠোর পরিশ্রম করা, চাপ দেওয়া, মামলা দায়ের করা

kërkoj shumë, paraqes një padi, përpiqem fort

केस दाखल करणे, थकवणे, परिश्रम करणे

कडा मेहनत गर्नु, केस दायर गर्नु, धेरै माग्नु

కఠినంగా శ్రమించు, కేసు దాఖలు చేయడం, శ్రమపెట్టడం

cītīgi strādāt, nogurdināt, prasības iesniegšana tiesā, pūlēties

கடுமையாக கோருதல், கடுமையாக முயற்சி செய்யுதல், வழக்கு தாக்கல் செய்தல்

hagi esitada, nõudma, pingutama, rasket tööd tegema

խիստ ջանք գործադրել, հայց ներկայացնել, պահանջել

dava açmak, hêz xwe bi kar anîn, pêdivî kirin

להתאמץ، מאמץ

تعب، جهد، أجهد، أجهد نفسه، أتعب، أتعب نفسه، أرهق نفسه، بذل جهودا

تلاش کردن، زحمت کشیدن، خسته کردن، تقلا کردن، فشارآوردن

درخواست دینا، محنت، محنت کرنا، کوشش، کوشش کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ powern ≡ ranklotzen ≡ reinklotzen

b.≡ auslaugen ≡ rumstressen ≡ stressen

Sinonimi

Coniugazione

strengt an · strengte an · hat angestrengt

Presente

streng(e)⁵	an
strengst	an
strengt	an

Passato

strengte	an
strengtest	an
strengte	an

Coniugazione