Uso del verbo inglese anstoßen

Uso del verbo tedesco anstoßen (avviare, brindare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · irregolare · separabile · <anche: haben · sein · transitivo · intransitivo · riflessivo · passivo>

an·stoßen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt etwas an
jemand/etwas stößt jemanden an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt sich an

Preposizioni

(bei+D, an+A, an+D, mit+D, auf+A, gegen+A)

jemand/etwas stößt an etwas an
jemand/etwas stößt an jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt an/gegen etwas an
jemand/etwas stößt auf etwas an
jemand/etwas stößt auf jemanden an
jemand/etwas stößt auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt bei jemandem an
jemand/etwas stößt bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas stößt gegen etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt mit jemandem an
jemand/etwas stößt mit jemandem auf jemanden/etwas an

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas einen leichten Stoß geben; und dadurch in Bewegung setzen

acc.

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun

acc.

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

dafür sorgen, dass etwas begonnen wird; initiieren

acc.

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben; anstupsen

acc.

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

versehentlich gegen etwas stoßen, prallen

(an+D)

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt an etwas an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

f. verbo · sein · irregolare · intransitivo · separabile

durch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen; anecken

(bei+D)

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt bei jemandem an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

g. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

[Kultur] seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,; um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden

Attivo

jemand/etwas stößt an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

h. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

[Sport] den Anstoß ausführen

Attivo

jemand/etwas stößt an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

i. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

(mit der Zunge) anstoßen; lispeln

Attivo

jemand/etwas stößt an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

j. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

angrenzen

Attivo

jemand/etwas stößt an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · irregolare · separabile · <anche: sein · haben · intransitivo · transitivo · riflessivo · passivo>

[Sport] lispeln; angrenzen; angrenzen, trinken (auf), anrempeln, loslegen lassen

(sich+A, acc., bei+D, an+A, an+D, mit+D, auf+A, gegen+A)

Attivo

jemand/etwas stößt an
jemand/etwas stößt an etwas an
jemand/etwas stößt an jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt an/gegen etwas an
jemand/etwas stößt auf etwas an
jemand/etwas stößt auf jemanden an
jemand/etwas stößt auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt bei jemandem an
jemand/etwas stößt bei jemandem mit etwas an
jemand/etwas stößt etwas an
jemand/etwas stößt gegen etwas an
jemand/etwas stößt jemanden an
jemand/etwas stößt jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas an etwas an
jemand/etwas stößt mit etwas auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt mit jemandem an
jemand/etwas stößt mit jemandem auf jemanden/etwas an
jemand/etwas stößt sich an

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist angestoßen
etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand ist (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angestoßen

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird angestoßen
etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand wird (von jemandem/etwas) angestoßen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angestoßen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

toast, bump, nudge, initiate, jolt, clink glasses, kick off, push, ...

побуждать, подталкивать, толкать, чокаться, возмущение, выпивать, действовать вопреки, нарастить, ...

chocar, iniciar, brindar, empujar, golpearse, incitar, animar, brindar por, ...

inciter, heurter h aspiré, cogner, déclencher, attirer l'attention, bousculer, cogner contre, coup, ...

itmek, kışkırtmak, başlatmak, dokunmak, dokundurmak, dürtmek, harekete geçirmek, işaret etmek, ...

brindar, tocar, empurrar, impulso, incitar, iniciar, acotovelar, bater contra, ...

avviare, brindare, colpire, festeggiare, spingere, urtare, urto, colpire con la lingua, ...

ciocni, impulsiona, provoca, atrage, da un semn, impuls, ini, izbi, ...

koccintás, lökés, ütés, beleszalad, bátorít, elindít, felháborít, jelez, ...

zainicjować, stuknięcie, uderzyć, inicjować, nacisnąć, pobudzać, popchnąć, rozpocząć, ...

σπρώχνω, χτυπώ, ενεργοποιώ, ενθαρρύνω, ενοχλώ, ευχέλ, κινώ, κρούση, ...

stoten, aanstoten, duwen, aanmoedigen, aansporen, aansteken, aanstoot geven, beginnen, ...

podnítit, ťuknout, kopnout, narazit, narážet, nastartovat, naznačit, podnět, ...

stöta, knuffa, anregera, skåla, gratulera, initiera, krocka, sparka till, ...

støde, anledningen, anregne, fejre, give et tegn, nikke, opmuntre, ramme, ...

促す, 刺激する, 突く, 衝突する, ぶつかる, 乾杯, 励ます, 動かす, ...

brindar, impulsar, iniciar, xocar, animar, atrapar l'atenció, celebrar, colpejar, ...

pistää, sysäys, työntää, aloittaa, herättää huomio, innostaa, kolhaista, käynnistää, ...

støte, dytte, anbefale, anledningen, feire, innlede, kollidere, oppmuntre, ...

bultzatu, bultzada, mugitu, animatu, haserre egin, hasiera eman, irritatu, ongietorri, ...

pokrenuti, nazdraviti, podsticati, udarcati, dodirnuti, nagovestiti, naleteti, ohrabrivati, ...

поттикнување, допир, поттик, движи, започнување, знак, поздрав, поттикнува, ...

pahniti, nazdraviti, opogumiti, pognati, poklicati, potisniti, povzročiti, pritegniti pozornost, ...

podnietiť, podnet, poháňať, naraziť, naznačiť, naštartovať, náraz, pichnúť, ...

nazdraviti, pokrenuti, poticati, udarcati, gurnuti, nagovijestiti, naletjeti, ohrabrivati, ...

potaknuti, nazdraviti, pokrenuti, udarcati, gurnuti, nagovijestiti, naletjeti, ohrabriti, ...

підштовхнути, підштовхувати, спонукати, штовхати, вдарити, заохочувати, започаткувати, звернути увагу, ...

удар, докосвам, задействам, започвам, инициирам, насърчавам, подбуждам, подбутвам, ...

штурхаць, падштурхваць, ударыць, заахвочваць, задзейнічаць, запачаткаваць, зашпагнаць, зварот увагі, ...

mendorong, bersulang, melakukan tendangan awal, membujuk, memulai, menabrak, mencolek, mendorong dengan lidah, ...

hích, búng lưỡi, chúc rượu, chạm bằng lưỡi, chạm cốc, cụng ly, huých, khuyến khích, ...

turtki bermoq, turtmoq, bosh zarba berish, boshlatmoq, haqorat qilmoq, itarmoq, kirish zarbasini berish, qadah urishtirmoq, ...

टहोका देना, अपमानित करना, उत्साहित करना, किक-ऑफ करना, कुहनी मारना, गिलास टकराना, जाम टकराना, जाम मिलाना, ...

轻推, 轻碰, 不小心撞到, 启动, 干杯, 开球, 得罪, 推, ...

สะกิด, กระตุ้น, ชนแก้ว, ชนโดยบังเอิญ, ดัน, ดันด้วยลิ้น, ดันเบาๆ, ดื่มอวยพร, ...

건배하다, 격려하다, 모욕하다, 밀다, 부딪히다, 살짝 밀다, 슬쩍 찌르다, 시작 킥을 차다, ...

dürtmək, başlanğıc zərbəsi vurmaq, başlatmaq, dil ilə itələmək, dilə toxunmaq, dirsəkləmək, incitmək, itələmək, ...

აჩოჩება, განაწყენება, გახსნის დარტყმა, დაეჯახება, დამხნევება, დაწყება, ენით დარტყმა, ენით შეხება, ...

টোস্ট করা, অপমান করা, আলতো ঠেলা দেওয়া, উৎসাহিত করা, কনুই মারা, কিক-অফ করা, খোঁচা দেওয়া, গ্লাস ঠোকা, ...

shtyj lehtë, bëj goditjen e nisjes, filloj, godas me bërryl, inkurajoj, kryej goditjen e nisjes, ngre gotën, nxis, ...

अपमान करणे, उत्साह देणे, किक-ऑफ करणे, ग्लास टकरवणे, घटकेन धक्का लागणे, जाम भिडवणे, जीभेने ढकलणे, जीभेने स्पर्श करणे, ...

हल्का धक्का दिनु, अपमान गर्नु, उत्साहित गर्नु, किक-ओफ गर्नु, कोट्याउनु, गिलास ठोक्नु, जाम मिलाउनु, जिब्रोले छुनु, ...

అనుకోకుండా తాకడం, అవమానించు, ఉత్సాహపరచు, కిక్-ఆఫ్ చేయు, గ్లాసులు తట్టించడం, గ్లాసులు తాకించడం, గ్లాసులు మోగించడం, జిహ్వతో తాకడం, ...

aizvainot, bakstīt, iedrošināt, iedunkāt, iekustināt, pabakstīt, pacelt glāzi, pagrūst, ...

அவமானப்படுத்து, உற்சாகப்படுத்து, ஊக்கமூட்டு, எச்சரிக்கையில்லாமல் மோதுவது, கண்ணாடிகளைத் தட்டுதல், கிக்-ஆஃப் செய், கோப்பைகள் மோதுதல், டோஸ்ட் செய்ய, ...

müksama, algatama, innustama, julgustama, keelega puudutama, keelega toksama, kergelt tõukama, klaase kokku kõlistama, ...

թեթև հրել, բաժակներ խփել, գավաթ խփել, զայրացնել, թոստ ասել, լեզվով դիպչել, լեզվով թեթևորաբար հպվել, խրախուսել, ...

bi zimanê pêşkêş kirin, bi zimanê şûştin, destpê kirin, destpêk kirin, herandin, pêxistin, qedehan li hev kirin, teşwîq kirin, ...

להניע، דחיפה، הַקָּשָׁה، לברך، להקיש، להתחיל، להתנגש، לחגוג، ...

دفع، تحفيز، صدمة، إثارة، إشارة، اصطدام، بدء، تحريك، ...

تحریک کردن، آرزومند بودن، آغاز کردن، اشاره، برخورد کردن، به حرکت درآوردن، تبریک گفتن، تشویق کردن، ...

ٹکرانا، تحریک دینا، دھکا دینا، چوٹ دینا، اشارہ دینا، توجہ دلانا، حرکت دینا، حوصلہ افزائی کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

c.≡ initiieren

d.≡ anstupsen

f.≡ anecken

i.≡ lispeln

...

Sinonimi

Coniugazione

stößt an · stieß an (stieße an) · hat angestoßen

Presente

stoß(e)⁵	an
stößt	an
stößt	an

Passato

stieß	an
stieß(es)⁵t	an
stieß	an

stößt an · stieß an (stieße an) · ist angestoßen

Presente

stoß(e)⁵	an
stößt	an
stößt	an

Passato

stieß	an
stieß(es)⁵t	an
stieß	an

Coniugazione