Uso del verbo inglese abarbeiten

Uso del verbo tedesco abarbeiten (lavorare sodo, faticare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

ab·arbeiten

Oggetti

(sich+A, sich+D, acc.)

jemand/etwas arbeitet ab
jemand/etwas arbeitet etwas ab
jemand/etwas arbeitet jemanden ab
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas ab
jemand/etwas arbeitet sich ab
jemand/etwas arbeitet sich an jemandem/etwas ab
jemand/etwas arbeitet sich etwas ab
jemand/etwas arbeitet sich jemanden/etwas ab

Preposizioni

(an+D)

jemand/etwas arbeitet sich an jemandem/etwas ab

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Büro] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten; aufarbeiten, tilgen

acc.

Attivo

jemand/etwas arbeitet ab
jemand/etwas arbeitet jemanden/etwas ab

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgearbeitet

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgearbeitet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · separabile

[Computer] die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer; verarbeiten, nacheinander bearbeiten, ablaufen lassen, ausführen, durchführen

Attivo

jemand/etwas arbeitet ab

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

[Berufe] schwer arbeiten; sich abplagen; abmühen, (sich) abrackern, (sich) zerreiben (an), abrackern

sich+A, (an+D)

Attivo

jemand/etwas arbeitet ab
jemand/etwas arbeitet sich ab
jemand/etwas arbeitet sich an jemandem/etwas ab

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare · separabile

[Verkehr]

Attivo

jemand/etwas arbeitet ab

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · riflessivo · <anche: passivo>

sich+D, acc.

Attivo

jemand/etwas arbeitet ab
jemand/etwas arbeitet sich jemanden/etwas ab

Passivo statale

jemand/etwas ist sich (von jemandem/etwas) abgearbeitet

Passivo processuale

jemand/etwas wird sich (von jemandem/etwas) abgearbeitet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

(sich+A, sich+D, acc.)

Attivo

jemand/etwas arbeitet ab
jemand/etwas arbeitet etwas ab
jemand/etwas arbeitet jemanden ab
jemand/etwas arbeitet sich ab
jemand/etwas arbeitet sich etwas ab

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist abgearbeitet
etwas ist (von jemandem/etwas) abgearbeitet
etwas ist sich (von jemandem/etwas) abgearbeitet
jemand ist (von jemandem/etwas) abgearbeitet

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird abgearbeitet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgearbeitet
etwas wird sich (von jemandem/etwas) abgearbeitet
jemand wird (von jemandem/etwas) abgearbeitet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

process, work off, execute, complete tasks, exhaust, expend effort, handle, machine off, ...

отрабатывать, выполнять, изнурять, отработать, выполнение, выполнить, выполнять задание, доделать, ...

esforzarse, pagar trabajando, procesar, trabajar arduamente, cumplir, deslomarse, ejecutar, matarse, ...

exécuter, traiter, exécution, s'acharner, s'acquitter, s'épuiser, s'éreinter, traitement, ...

işlemek, uğraşmak, didinmek, işlem sırası, kendini çok yormak, yıpranmak, çalışarak ödemek, çalışma yükünü tamamlamak, ...

esforçar-se, executar, trabalhar duro, cansar-se, cumprir, estafar-se, gastar, matar-se de trabalhar, ...

lavorare sodo, faticare, ammazzarsi di lavoro, compiere, elaborare, eseguire, estinguere, lavorare, ...

munci din greu, se strădui, executa, executare, finaliza, lucra din greu, lucra până la epuizare, procesare, ...

elvégz, feldolgoz, feldolgozás, fáradozni, keményen dolgozni, kimerülésig dolgozni, küzd, küzdeni, ...

odpracować, męczyć się, odpracowywać, odrabiać, odrobić, opracowywanie, pracować ciężko, pracować do wyczerpania, ...

εκτέλεση, κοπιάζω, δουλεύω σκληρά, εργάζομαι, εργάζομαι μέχρι εξάντλησης, εργασία

afwerken, afhandelen, afmaken, kapotwerken, uitputten, uitvoeren, uitwerken, verwijderen, ...

odpracovat, pracovat, pracovat tvrdě, upracovat se, usilovat se, zpracování

slita, arbeta av, bearbeta, utföra, arbeta hårt, plåga sig, slita ut sig

afvikle, afspadsere, arbejde af, arbejde hårdt, arbejde igennem, arbejde til udmattelse, behandle, plage, ...

苦労する, 仕事を処理する, 作業する, 作業をこなす, 働き続ける, 努力する, 疲れ果てる, 苦しむ, ...

esforçar-se, processar, completar tasques, escarrassar-se, executar, lluitar, matar-se, patir, ...

suorittaa, käsitellä, työskennellä, työskennellä uupumukseen, työstää, vaivannäkö, vaivata

slite, arbeide hardt, arbeide til utmattelse, bearbeide, behandle, fullføre, utfør

exekutatzea, lan egin, lan gogorra, lan-karga bat betetzea, lanpetu, nekat, nekat lan egin, nekatzea, ...

mukotrpno raditi, izvršavanje, izvršiti, naporno raditi, obraditi, raditi do iscrpljenosti, raditi teško

труд, извршување, извршување на работни задачи, мучам се, работа до исцрпеност, тешко работи

opravljati delo, truditi se, delati do izčrpanosti, izpolniti naloge, izvajanje, izčrpati se, mučiti se, prizadevati se, ...

makať, odpracovať, pracovať, pracovať do vyčerpania, pracovať tvrdo, trápiť sa, usilovať sa, usilovne pracovať, ...

izvršavanje, izvršiti, mukotrpno raditi, mučiti se, naporno raditi, obaviti, raditi do iscrpljenosti, raditi teško

mukotrpno raditi, izvršavanje, naporno raditi, obraditi, odraditi, raditi do iscrpljenosti, raditi teško

працювати, виконувати завдання, виконувати роботу, виснажливо працювати, впоратися, опрацьовувати роботу, послідовне виконання, працювати важко, ...

изтощавам се, мъча се, изпълнение, изпълнявам, изтощително работя, работя до изтощение, работя по, работя усилено, ...

выкананне, выконваць заданне, змагацца, паднапрягацца, папрацаваць, працаваць, працаваць да знясільвання, працаваць цяжка

bersusah payah, membanting tulang, bekerja keras, bekerja sampai kehabisan tenaga, bekerja sampai kelelahan, berusaha keras, mengeksekusi, menjalankan, ...

chạy, cày cuốc, cố gắng, hoàn thành công việc, làm lụng cực nhọc, làm quần quật, làm việc vất vả, làm việc đến kiệt sức, ...

og‘ir mehnat qilmoq, charchaguncha ishlamoq, ijro etmoq, ishga tushurmoq, ishni bajarish, jon-jahdi bilan ishlamoq, qattiq harakat qilmoq, qattiq mehnat qilmoq, ...

खटना, कड़ी मेहनत करना, काम निपटाना, कार्य निपटाना, खपना, चलाना, थक-हार कर काम करना, थकने तक काम करना, ...

拼命干活, 处理, 完成, 工作到精疲力尽, 执行, 拼命工作, 苦干, 费力, ...

ตรากตรำ, ทำงานจนหมดแรง, ทำงานหนัก, ทำงานให้เสร็จ, พยายามอย่างหนัก, รัน, หักโหมทำงาน, เคลียร์งาน, ...

고생하다, 죽도록 일하다, 녹초가 될 때까지 일하다, 실행하다, 애쓰다, 중노동하다, 지칠 때까지 일하다, 처리하다, ...

zəhmət çəkmək, ağır işləmək, icra etmək, işi bitirmək, işə salmaq, vəzifəni yerinə yetirmək, yorulana qədər işləmək, çabalamaq, ...

იშრომა, შესრულება, წვალება, გაშვება, იმუშაოდე დაღლებამდე, მძიმედ მუშაობა, სამუშაოს დასრულება, შრომა

কঠোর পরিশ্রম করা, কষ্ট করা, কাজ শেষ করা, কাজ সম্পন্ন করা, ক্লান্ত হওয়া পর্যন্ত কাজ করা, খাটাখাটি করা, খাটুনি করা, খেটে মরা, ...

ekzekutoj, punoj deri në lodhje, punoj fort, punoj rëndë, përfunduar punën, përmbushur detyrën, përpiqem, rraskapitem, ...

कष्ट करणे, अंमलात आणणे, कठोर परिश्रम करणे, काम पार पाडणे, काम संपवणे, खपणे, चालवणे, थकण्यापर्यंत काम करणे, ...

खट्नु, मेहनत गर्नु, कडा मेहनत गर्नु, कष्ट गर्नु, काम पूरा गर्नु, काम समाप्त गर्नु, चलाउनु, थाकेसम्म काम गर्नु, ...

కష్టపడు, అలసేవరకు పని చేయడం, కష్టపడటం, నడపడం, నిర్వహించడం, పని పూర్తి చేయడం, పని ముగించడం, శ్రమించు

izpildīt, nopūlēties, cīnīties, izdarīt, palaist, smagi strādāt, strādāt līdz izsmelšanai, strādāt līdz izsīkumam

கஷ்டப்படு, இயக்கு, உளைவுவரை வேலை செய்தல், கடுமையாக உழைக்க, நிரலை இயக்க, பணிகளை முடிக்க, முயற்சி செய்ய, வேலை முடிக்க

rabama, end ära töötada, käivitama, raskelt töötama, rügama, täide viima, töö lõpetada, töö ära teha, ...

աշխատանքը ավարտել, գործարկել, ծանր աշխատել, կատարել, մինչև հոգնել աշխատել, շատ աշխատել, չարչարվել, պարտականությունը կատարել, ...

hetta xest bûn kar kirin, pir xebitîn, qedandin, renc kêşîn, ta xestî kar kirin, temam kirin, têkoşîn, têkoşîn kirin, ...

להתייגע، ביצוע רציף، לעבוד עד עייפות، לעבוד על מטלה، לעבוד קשה

إنجاز العمل، العمل الشاق، العمل حتى الإرهاق، تعب، تنفيذ المهام، تنفيذ تسلسلي، كافح، يتعب نفسه، ...

زحمت کشیدن، اجرای متوالی، انجام کارهای محول شده، سخت کار کردن، کار کردن تا خستگی

کام کرنا، عملدرآمد، محنت کرنا، مشقت کرنا، کام سرانجام دینا، کام مکمل کرنا، کوشش کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ aufarbeiten ≡ tilgen

b.≡ ausführen ≡ durchführen ≡ verarbeiten

c.≡ abmühen ≡ abrackern ≡ anstrengen

Sinonimi

Coniugazione

arbeitet ab · arbeitete ab · hat abgearbeitet

Presente

arbeit(e)⁵	ab
arbeitest	ab
arbeitet	ab

Passato

arbeitete	ab
arbeitetest	ab
arbeitete	ab

Coniugazione