Definizione del verbo mitteilen

a.<sich+A> eine Person über etwas informieren, sich (zu einem Sachverhalt) äußern, sagen, jemanden etwas wissen lassen

z.Auskunft geben, schildern, hinausposaunen, bekannt machen, verlautbaren lassen, (jemandem etwas) übermitteln

acc., (sich+A, dat.)

passivo non possibile

a.≡ sagen

z.≡ aufklären ≡ ausrufen ≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ belehren ≡ bemerken ≡ benachrichtigen ≡ berichten ≡ briefen ≡ einweihen, ...

• Er hat strengere Maßnahmen mitgeteilt . 
   He has communicated stricter measures.
• Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen . 
   I have some good news to share.
• Das habe ich schon einmal mitgeteilt . 
   I have already communicated this.
• Teile mir zuerst die schlechte Nachricht mit . 
   Tell me the bad news first.
• Er versuchte es mit Gesten und Worten mitzuteilen . 
   He tried to communicate it with gestures and words.
• Berichten Sie mir alles, was Tom Ihnen mitteilte . 
   Tell me everything Tom said to you.
• Freude wächst in dem Maß, in dem man sie anderen mitteilt . 
   Joy grows to the extent that one shares it with others.
• Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten . 
   We would do well to inform him of our new address.
• Ich war überrascht, als du mir mitteiltest , ich brauche das nicht zu tun. 
   I was surprised when you told me I didn't have to do that.
• Tom teilte mir seinen Entschluss mit . 
   Tom informed me of his decision.