Significato del verbo tedesco spachteln

 putty, spackle, tuck in, apply with a spatula, devour, fill, fill (in), gobble, ...

 шпаклевать, жадно есть, зашпаклевать, зашпаклёвывать, поглощать, уплетать

 rellenar, alisar, comer rápidamente, devorar, emplastecer, enmasillar, masillar, ponerse las botas, ...

 appliquer, colmater, enduire, engluer, mastiquer, se bâfrer

 macun çekmek, spatulayla sürmek, sıva, tıkınmak, yemek

 aplicar com espátula, aplicar massa, comer com vontade, devorar, emassar, engolir, espátula

 spatolare, stuccare, dipingere a spatola, mangiare, mangiare di gusto

 mânca mult, mânca pe fugă, spatulare

 falatozik, glettelés, spaklizás, tömi

 szpachlować, nałożyć szpachlówkę, pracować szpachlą, wcinać, wyszpachlować, zaszpachlować, łapczywie

 καταβροχθίζω, σπάτουλα, σπατουλάρω, τρώω τον περίδρομο

 plamuren, schrokken, smikkelen, smullen, snel eten, spachtelen, spatelen

 hltat, ládovat se, naládovat se, pracovat špachtlí, spachtlovat, spěchat, stěrkovat

 slafsa, spackla, spackling, äta hastigt

 spartle, gobbe, guffe i sig, spise hastigt

 がっつく, むさぼる, スパチュラで塗る, 塗る

 aplicar pasta, empassar, menjar ràpidament

 ahmia, lastata, spaklaa

 gobble, slafse, sparkle

 janari asko, margotzea, spachtelatzea

 brzo jedenje, gutanjem, naneti

 грицкање, жвакање, заполнување, полнител

 zamaščen, zamaščenje, zaužiti

 hádzať, nanášať, stierkať

 gutati, nanijeti, žvakati

 gutanje, naneti, spaklovati, žvakati

 з'їдати, наносити шпаклівку, поїдати, шпаклювати

 гълтам, шпакловка

 шпаклевка

 melahap, melalap, mendempul, mengoles dempul

 bả ma tít, ngốn, trét bột bả, ăn ngấu nghiến

 paqqos tushirmoq, shpaklyovka qilish, shpaklyovlash, yamlamay-yutmay yemoq

 चट करना, पुट्टी लगाना, भकोसना

 刮腻子, 批腻子, 狂吃, 狼吞虎咽

 ฉาบโป๊ว, ซัดเข้าไป, โซ้ย, โป๊ว

 게걸스럽게 먹다, 퍼티를 바르다, 퍼티질하다, 허겁지겁 먹다

 macun çəkmək, tıqınmaq, tələsik yemək, şpaklevka çəkmək

 გადასანსვლა, გადაყლაპვა, გაშპაკლება

 গপাগপ খাওয়া, গোগ্রাসে খাওয়া, পুটি লাগানো

 gletos, gllabëroj, përlaj, stuko

 पुट्टी लावणे, फस्त करणे, भकोसणे

 पुट्टी लगाउनु, हपाहप खानु

 గబగబ తిను, పుట్టి రాయడం, వేగంగా తిను

 aprijt, rīt, špaktelēt

 அவசரமாக சாப்பிடு, புட்டி போடுதல், வெறியுடன் சாப்பிடு

 ahmima, pahteldama, õgima

 լափել, կլլել, շպակլյովկա անել, շպակլյովկել

 bi hêrs xwarin, bi lez xwarin, macûn kirin, mastîk kirin

למזוג، למלא، מריחה

تسوية، تناول

غذا خوردن، گچ کاری

پیسنا، چمچ بھرنا، چپکانا، کھانا

...

a.≡ glätten ≡ putzen ≡ verputzen ≡ verschmieren

b.≡ futtern ≡ reinhauen ≡ reinschaufeln ≡ verdrücken ≡ verputzen ≡ vertilgen ≡ weghauen ≡ wegputzen ≡ zulangen ≡ zuschlagen

z.≡ essen ≡ fressen ≡ futtern ≡ mampfen ≡ speisen ≡ verdrücken ≡ verkosten ≡ vernaschen ≡ verputzen ≡ verschmausen, ...

(acc.)

• jemand/etwas spachtelt etwas irgendwohin

passivo possibile