Significato del verbo tedesco ordnen

 arrange, organize, organise, order, regulate, sort, adjust, array, ...

 располагать, упорядочивать, упорядочить, организовывать, систематизировать, организовать, привести в порядок, разбираться, ...

 ordenar, arreglar, clasificar, organizar, acaldar, archivar, concertar, orillar, ...

 classer, ordonner, mettre en ordre, organiser, arranger, classer par, ranger, réorganiser, ...

 düzenlemek, sıralamak, dizmek, düzeltmek, tertip etmek, toplamak

 arranjar, organizar, compor, dispor, ordenar

 disporre, ordinare, sistemare, accomodare, assestare, assortire, mettere in ordine, organizzare, ...

 aranja, așeza, ordona, ordonare, organiza

 rendbe hoz, rendez, elrendez, elrendezni, rendbe rak, rendbe szed, rendezni, rendszerez

 porządkować, układać, formować się, segregować, uformować się, uporządkować, ustawiać się, ustawić się

 ταξινομώ, τακτοποιώ, κανονίζω, ρυθμίζω, τακτοποιούμαι

 ordenen, inrichten, regelen, afhandelen, rangschikken, sorteren, zich formeren, zich opstellen

 uspořádat, seřadit, pořádat, vyjasnit

 ordna, sortera, klara

 ordne, afklare

 整理する, 整える, 整列する, 調整する, 配置する, 順序を整える

 classificar, ordenar

 järjestää, lajitella, selvittää, järjestellä

 ordne, klargjøre

 antolatu, egonbideak argitu, ordenatu

 rasporediti, urediti, organizovati, razjasniti

 редослед, разредување, уредување

 razporediti, urediti, razjasniti

 usporiadanie, usporiadať

 rasporediti, urediti, raspraviti

 organizirati, urediti, poređati

 організовувати, упорядковувати, впорядковувати

 подреждам, организирам, уреждам

 упарадкаваць, размясціць

 menata, mengantri, menjelaskan, menyusun, tersusun

 sắp xếp, làm rõ, sắp đặt, xếp hàng

 aniqlash, saflashmoq, tartibga solmoq, tartiblanmoq, tartiblashtirmoq

 क्रमबद्ध करना, पंक्ति में लगना, पंक्तिबद्ध होना, व्यवस्थित करना, सुलझाना

 整理, 排列, 排序, 排队, 澄清

 จัดระเบียบ, จัดเรียง, ชี้แจง, เข้าคิว, เรียงตัว, เรียงลำดับ

 배치하다, 정렬되다, 정렬하다, 정리하다, 줄서다, 해결하다

 aydınlaşdırmaq, düzənləmək, sıralanmaq, sıraya durmaq, sıraya qoymaq, təşkil etmək

 გალაგება, დააწესრიგება, დალაგება, რიგში დგომა

 বিন্যাস করা, লাইনে দাঁড়ানো, সাজানো, সারি হওয়া, স্পষ্ট করা

 organizoj, rendit, renditen, rregullo, rreshtoj, shpjegoj

 ओळीत उभे राहणे, क्रमबद्ध करणे, व्यवस्थित करणे, व्यवस्थित होणे, स्पष्ट करणे

 व्यवस्थित गर्नु, क्रमबद्ध गर्नु, पङ्क्तिबद्ध हुनु, लाइनमा बस्नु, स्पष्ट गर्नु

 వ్యవస్థీకరించడం, క్రమబద్దం చేయడం, పంక్తిలో నిలబడటం, వివరణ చేయడం, సరిపోవడం

 sakārtot, izskaidrot, kārtot, rindā stāties, sakārtoties

 ஒழுங்குபடுத்து, ஒழுங்குபடுத்துதல், சீரமைக்க, வரிசை பிடிக்க, வரிசையாக இருக்க, விளக்குதல்

 korraldama, järjestama, paigutuma, ritta seista, selgitama

 կարգավորել, համակարգել, շարադրվել, շարքում կանգնել, պարզել

 rêz kirin, rêz bûn

סדר، ארגון، לסדר

ترتيب، تنظيم، رتَب، سوى، نسَق، نظم، نظَم، رتب

ترتیب دادن، مرتب کردن، تنظیم کردن

منظم کرنا، ترتیب دینا

...

z.≡ anlegen ≡ anordnen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufgliedern ≡ aufklaren ≡ aufreihen ≡ aufräumen ≡ aufstellen ≡ einordnen, ...

acc., (sich+A, nach+D, zu+D)

• etwas ordnet etwas zu etwas
• jemand ordnet etwas zu etwas
• jemand/etwas ordnet etwas nach etwas
• jemand/etwas ordnet zu etwas

• jemand ordnet etwas irgendwie
• jemand ordnet etwas irgendwohin

passivo possibile