Significato del verbo tedesco klecksen

 blot, blob, blur, dab, daub, dauble, drip, make a mess (with), ...

 пачкать, капать, брызгать краской, капнуть, малевать, накапать, плескать, посадить кляксу, ...

 manchar, salpicar, dejar caer, emborronar, gotear, goteo, salpicadura

 baver, barbouiller, faire des pâtés, tacher, cracher, faire des taches, goutter, peindre

 damlatmak, akıtmak, dağınık yazmak, dökmek, lekelen, lekelenmek, sızdırmak

 manchar, pingar, fazer nódoas, gotejar, pintar

 macchiare, schizzare, fare cadere, fare colare, fare gocciolare, fare macchie, gocciolare, sbavare, ...

 stropi, pata, picta, picura, vopsi

 cselezni, csepeg, cseppent, festeni, foltozni, pacázni

 plamić, brudzić, kapnąć, malować

 σταγόνες, ζωγραφίζω, λερωσιά, πιτσιλώ, στάξιμο, χρωματίζω

 klodderen, druppelen, kladden, kledderen, kletsen, kwakken, schilderen, slecht schilderen, ...

 kapat, kaňkat, kecat, kreslit, kápnout, malovat, pokaňkat, pokecat, ...

 kladda, droppa, måla, spilla, spruta

 kludre, dryppe, klatte, maler, plamudre, plask, smøre

 こぼす, こぼれる, 汚す, 滴る, 色を使って作品を作る

 gotejar, esbossar, esclatar, pintar, taques

 roiskia, maalaaminen, tahraantua, tiputtaa

 sprute, søle, dryppe, maler

 margotze-lana, margotzea, marratze, marratzea, tantaka

 cureti, farbati, kapati, mrljati, prljati, slikati

 плескање, капка, потекување, потписување, сликање

 barvati, kapljati, madež, mrljati, slikati

 kreatívne maľovanie, kvapka, kvapkať, maľovať, rozliata

 mrljati, prskati, cureti, kapati

 mrljati, cureti, kapati, prljati, prskati

 бруднити, капати, малювати, падати, плямити, фарбувати

 петна, капка, падане, разливам, разпръсквам

 каляровая работа, капаць, кляксаць, маляваць, пляма

 bocor, melukis, menciprat, meneteskan, menodai

 nhỏ giọt, rò mực, văng, vẽ, vẽ tranh

 dog' tushirmoq, rasm chizmoq, sepmoq, siyoh oqmoq, tomchilamoq

 चित्र बनाना, छिड़कना, टपकाना, पेंट करना, स्याही छोड़ना

 作画, 吐墨, 溅出, 滴落, 漏墨, 绘画

 กระเซ็น, วาดภาพ, หมึกซึม, หมึกรั่ว, หยด

 그리다, 똑똑 떨어뜨리다, 번지다, 잉크를 흘리다, 튀기다

 damlamaq, ləkə salmaq, rəsm çəkmək, sıçratmaq

 ჟონვა, ფრქვევა, წვეთვა, ხატვა

 আঁকা, কালি ছিটানো, চিত্রাঙ্কন করা, ছিটানো, টপকানো

 njollos, pikoj, pikturoj, rrjedh bojë, spërkas

 चित्र काढणे, छिटकणे, टपकवणे, शाई गळणे, शाई पसरवणे

 चित्र बनाउनु, छिट्याउनु, टप्काउनु, मसी चुहिनु

 చిటికెనపరచు, చిత్రించడం, టపకించు, మషి కారడం

 gleznot, pilēt, traipot, šļakstīt

 ஓவியம் வரைய, சிதறவிடு, துளிகள் விழவிடு, மை கசிதல்

 lekkima, maalima, pritsima, tilkuma

 թանաքոտել, թափել, կաթիլացնել, նկարել

 lêke kirin, neqeşî kirin, qesandin, resim kirin, şikandin

לטפוף، לטפטף، לטפף، ללכלך، לצבוע

بقع، تسرب، تقطير، تلوين، تنقيط، رسم

رنگ آمیزی، ریختن، نقاشی کردن، پاشیدن، چکه کردن، چکیدن

بکھیرنا، بہانا، دھبے ڈالنا، رنگ سے تخلیق کرنا، ٹپکنا

...

a.≡ dröppeln ≡ kleckern ≡ tropfen

b.≡ pinseln ≡ sudeln

c.≡ patzen ≡ schmieren

(acc., mit+D, auf+A)

• jemand/etwas kleckst auf etwas
• jemand/etwas kleckst mit etwas

• jemand/etwas kleckst etwas irgendwohin

passivo possibile