Significato del verbo tedesco behaupten

 claim, assert, maintain, allege, affirm, argue, assent, assert oneself, ...

 утверждать, отстаивать, утверждаться, держаться, закрепиться, закрепляться, заявлять, настаивать, ...

 afirmar, sostener, afirmarse, aseverar, consolidarse, decir, declarar, defender, ...

 prétendre, affirmer, alléguer, asserter, avancer, maintenir, ne pas céder, remporter la victoire, ...

 iddia etmek, savunmak, ileri sürmek

 afirmar, sustentar, afirmar-se, alegar, assegurar, asserir, asseverar, defender, ...

 sostenere, affermare, affermarsi, asserire, imporsi, affermazione, difendere, mantenere, ...

 afirma, se impune, sustine, susține

 helytáll, kijelenteni, megtart, megvéd, állít, állítani, érvényesül

 twierdzić, stwierdzić, utrzymać swoją pozycję, utrzymywać, zaznaczać

 επιβάλλομαι, ισχυρίζομαι, αποφαίνομαι, επικρατώ, υπερασπίζομαι, υποστηρίζω

 beweren, afkomen, behouden, doordringen, handhaven, met succes verdedigen, prijshoudend zijn, staande houden, ...

 tvrdit, prosadit se, tvrdí, udržovat, udržovatžet

 påstå, hävda, hävda sig

 påstå, holde fast ved, holde sig, hævd, hævde, hævde sig, sætte sig igennem

 主張する, 断言する

 afirmar, afirmar-se, assegurar, imposar-se, sostenir

 väittää, lausua, puolustaa, vakuuttaa

 hevde, hevde seg, påstå

 aldarrikatu, berretsi, egon, esaten

 izjava, nametnuti se, tvrdnja, uspeti

 изјава, потврдува, тврдење, тврди

 trditi, utrditi se, zatrjevati

 presadiť sa, tvrdíť, zastávať

 izjaviti, iznositi, nametnuti se, tvrdnja, uspeti

 izjaviti, nametnuti se, pretpostaviti, tvrdnja, uspostaviti se

 стверджувати, відстоювати, запевняти, захищати, заявляти, твердити

 доказвам се, заявявам, твърдя, утвърдявам се

 адстаяць, заява, пратэст

 mendapat pengakuan, mengklaim, menonjol

 chiếm ưu thế, khẳng định, tự khẳng định

 da'vo qilmoq, o'zini isbotlamoq, ustun kelmoq

 दावा करना, सफल होना, स्वयं को स्थापित करना

 占上风, 声称, 立足

 ยืนหยัด, อ้าง, เป็นที่ยอมรับ

 자리를 잡다, 주장하다, 통하다

 iddia etmek, özünü təsdiqləmək, üstün gəlmək

 აცხადება, დამკვიდრება, თავისი ადგილი დაიკავოს

 দাবি করা, নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করা, প্রতিষ্ঠিত হওয়া

 deklaroj, imponohem, përfitoj njohje

 दावा करणे, यशस्वी होणे, स्वतःला स्थापित करणे

 आफ्नो स्थान स्थापित गर्नु, दाबी गर्नु, सफल हुनु

 తన స్థానాన్ని స్థాపించుకోవడం, ప్రభావం చూపడం, వాదించడం

 apgalvot, gūt atzīšanu, nostiprināties

 கூற்றுவது, தன்னை நிலைநிறுத்துதல், வசம் பெறுதல்

 ennast kehtestama, läbi murdma, väitama

 ինքն իրեն հաստատել, հաղթել, պնդել

 serkeftin, xwe nîşan dan, îddia kirin

להתעקש، לטעון

يدعي، أثبت وجوده، ادعى، زعم، يثبت، يزعم

ادعا کردن، مدعی شدن، اظهارکردن، ایستادگی کردن، پافشاری کردن

دفاع کرنا، مضبوطی سے قائم رہنا، مفروضہ

...

a.≡ beteuern ≡ versichern ≡ vertreten

b.≡ durchsetzen

z.≡ affirmieren ≡ angeben ≡ asserieren ≡ aussagen ≡ beteuern ≡ betonen ≡ bleiben ≡ durchhalten ≡ erklären ≡ fortbestehen, ...

acc., (sich+A, in+D, auf+D, gegen+A)

• jemand/etwas behauptet gegen sich
• jemand/etwas behauptet sich gegen jemanden
• jemand/etwas behauptet sich gegen jemanden/etwas
• jemand/etwas behauptet sich in etwas
• jemand/etwas behauptet sich in/auf etwas

passivo possibile