Significato del verbo tedesco ausbauen

Significato del verbo tedesco ausbauen (ampliare, migliorare): Technik; Stadt; …; ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen; etwas planmäßig vergrößern, erweitern; ausmontieren; erweitern;… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

B2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

aus·bauen

Significati

a.[Technik] ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen, ausmontieren
b.[Gebäude] etwas planmäßig vergrößern, erweitern
c.etwas vergrößern oder verbessern
z.[Lebensmittel, Fachsprache] weiterentwickeln, vorspringend bauen, erweitern, vergrößern, zerlegen, nachrüsten

Riepilogo
a. verbo · haben · regolare · separabile

Descrizioni

    Technik:
  • ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen

Sinonimi

≡ ausmontieren
b. verbo · haben · regolare · separabile

Descrizioni

    Gebäude:
  • etwas planmäßig vergrößern, erweitern
c. verbo · haben · regolare · separabile

Descrizioni

  • etwas vergrößern oder verbessern
z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

    Lebensmittel, Fachsprache:
  • weiterentwickeln
  • vorspringend bauen
  • tranchieren (Kochkunst)

Sinonimi

≡ aufstocken ≡ ausdehnen ≡ auseinandernehmen ≡ ausschlachten ≡ dazugewinnen ≡ demontieren ≡ ergänzen ≡ erweitern ≡ hinzugewinnen ≡ modularisieren ≡ nachrüsten ≡ vergrößern ≡ zergliedern ≡ zerlegen ≡ zerteilen ≡ zulegen

Traduzioni

Inglese expand, extend, remove, enlarge, improve, upgrade, complete, convert, ...
Russo расширять, увеличивать, демонтаж, доделать, доделывать, достроить, извлечение, исправление, ...
Spagnolo ampliar, desmontar, mejorar, consolidar, desarrollar, ensanchar, expandir, extraer, ...
Francese développer, démonter, améliorer, aménager, élargir, boiser, consolider, cuveler, ...
Turco büyütmek, geliştirmek, genişletmek, sökmek, çıkarmak
Portoghese ampliar, desmontar, melhorar, alargar, aumentar, consolidar, desenvolver, expandir, ...
Italiano ampliare, migliorare, smontare, espandere, estendere, estrarre, ristrutturare, sviluppare, ...
Rumeno extinde, demonta, îmbunătăți, dezvolta
Ungherese bővíteni, fejleszteni, kibővít, kibővíteni, kibővítés, kiépít
Polacco rozbudować, rozszerzyć, wyjmować, rozbudowywać, wymontowywać, poprawiać, powiększyć, rozszerzać, ...
Greco επεκτείνω, αναπτύσσω, αφαίρεση, βγάζω, βελτιώνω, διεύρυνση, επέκταση, ξεμοντάρω
Olandese uitbreiden, afbouwen, verbeteren, vergroten, demonteren, uitbouwen, verbouwen, verruimen, ...
Ceco rozšířit, vylepšit, budovat, odstranit, prohlubovat, prohlubovathloubit, stavět, vybudovat, ...
Svedese förbättra, bygga om, bygga till, bygga ut, demontera, expandera, förstora, ta ut, ...
Danese udvide, udbygge, demontere, forbedre, forstærke, forstørre, skille ad
Giapponese 拡張する, 分解する, 取り外す, 増強する, 改善する
Catalano ampliar, millorar, desmuntar, expandir, extreure
Finlandese laajentaa, purkaa, irrottaa, kehitellä, kehittää, parantaa
Norvegese utvide, bygge ut, demontere, fjerne, forbedre, forstørre
Basco handitu, deseraiki, desmontatu, handiagotu, hobetu, hobetzeko, kanpoan atera, kanpoan hartu, ...
Serbo proširiti, izdvojiti, razviti, ukloniti, unaprediti
Macedone проширување, извлекување, подобрување, развивање
Sloveno razširiti, izboljšati, odstraniti, povečati
Slovacco rozšíriť, vylepšiť, odstrániť, vybrať
Bosniaco proširiti, izvaditi, razviti, ukloniti, unaprijediti
Croato proširiti, izvaditi, razviti, unaprijediti
Ucraino розширити, вдосконалити, виймати, вийняти, покращити, збільшити, модернізувати
Bulgaro разширявам, изваждам, подобрявам, увеличавам
Bielorusso пашыраць, выдаляць, палепшыць, разбіраць, развіваць
Indonesiano melepas, memperbesar, memperluas, mengembangkan, meningkatkan
Vietnamita mở rộng, nâng cấp, tháo
Uzbeco kengaytirmoq, olib tashlamoq, takomillashtirmoq
Hindi बढ़ाना, निकालना, विस्तार करना, विस्तारित करना
Cinese 扩大, 扩建, 拆下零件, 提升
Thailandese ขยาย, ถอดออก, ปรับปรุง
Coreano 확장하다, 개선하다, 제거하다, 확대하다
Azerbaigiano genişləndirmək, artırmaq, təkmilləşdirmək, çıxartmaq
Georgiano გაფართოება, ამოიღება, გაუმჯობესება
Bengalese উন্নত করা, বিস্তার করা, বিস্তৃত করা, বৃদ্ধি করা, সরিয়ে নেওয়া
Albanese zgjeroj, hiq, përmirësoj, rrisë
Marathi विस्तार करणे, काढणे, वाढवणे, सुधारणे
Nepalese ठूलो बनाउनु, निकाल्नु, फैलाउने, विस्तार गर्नु, सुधार गर्ने
Telugu విస్తరించు, తీసివేయడం, పెంచడం, మరింత మెరుగుపరచు
Lettone paplašināt, izņemt, palielināt, uzlabot
Tamil அகற்றுதல், பெரிதாக்கு, மேம்படுத்த, விரிவுபடுத்த, விரிவுபடுத்து
Estone laiendada, eemaldama, parandada, suurendada
Armeno բարելավել, ընդարձակել, լայնացնել, հանել, մեծացնել
Curdo berfireh kirin, derxistin, firehkirin, pêşvexistin
Ebraicoלהרחיב، להגדיל، להוציא، להסיר، לשפר
Araboتوسيع، إزالة، تحسين، تطوير، تفكيك، حسن، عزز، فك، ...
Persianoگسترش دادن، توسعه دادن، بهبود دادن، درآوردن قطعه چیزی
Urduبڑھانا، باہر نکالنا، بہتر کرنا، توسیع کرنا، نکالنا
...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ ausmontieren
z.≡ aufstocken ≡ ausdehnen ≡ auseinandernehmen ≡ ausschlachten ≡ dazugewinnen ≡ demontieren ≡ ergänzen ≡ erweitern ≡ hinzugewinnen ≡ modularisieren, ...

Sinonimi

Utilizzi

(acc., zu+D)

  • jemand/etwas baut etwas zu etwas aus
  • jemand/etwas baut zu etwas aus

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

baut aus · baute aus · hat ausgebaut

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 137162, 137162, 137162

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): ausbauen